1
00:00:46,000 --> 00:00:49,331
En, to, tre!

2
00:00:50,857 --> 00:00:51,848
Det er det!

3
00:00:58,795 --> 00:00:59,787
Sånn er det gjort!

4
00:00:59,925 --> 00:01:00,916
Det er det!

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,454
Vil du ha mer?

6
00:01:03,474 --> 00:01:04,782
Kom igjen!

7
00:01:05,495 --> 00:01:06,486
Det er det!

8
00:01:11,729 --> 00:01:11,729
Det er det!

9
00:01:12,720 --> 00:01:13,394
La oss gå!

10
00:01:13,433 --> 00:01:14,009
Kom igjen!

11
00:01:14,167 --> 00:01:15,158
Kom igjen!

12
00:01:15,217 --> 00:01:15,455
Det er det!

13
00:01:16,149 --> 00:01:17,319
Nok en gang!

14
00:01:19,380 --> 00:01:20,371
Kom igjen!

15
00:01:21,323 --> 00:01:22,413
Ta en risiko!

16
00:01:23,424 --> 00:01:24,415
Kom igjen!

17
00:01:24,455 --> 00:01:25,446
Vil du ha det?

18
00:01:25,683 --> 00:01:26,734
Du får det!

19
00:01:31,551 --> 00:01:32,542
Drep ham!

20
00:01:32,859 --> 00:01:33,850
Kom igjen!

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,230
Når alle reiser seg igjen,
slipp ryggsekken ubemerket.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,691
Hvor er Jane?

23
00:01:54,167 --> 00:01:55,158
Mr. Kellner.

24
00:01:55,336 --> 00:01:57,220
Vil du se henne igjen?

25
00:02:08,369 --> 00:02:09,697
Ro deg ned.

26
00:02:10,114 --> 00:02:11,600
Se på ringen.

27
00:02:11,957 --> 00:02:13,701
Jeg bare sjekker
hvis alt er på sin plass.

28
00:02:18,497 --> 00:02:26,307
Fra 7-23-48-83 til 3-14-84-A.

29
00:02:26,823 --> 00:02:33,503
Fra 11-17-55 til 1-31-56-A.

30
00:02:33,939 --> 00:02:34,930
Må det beregnes på nytt?

31
00:02:35,148 --> 00:02:36,278
Når jeg er ferdig.

32
00:02:37,175 --> 00:02:38,165
Det er trykt.

33
00:02:38,637 --> 00:02:39,825
Ca 200 sider.

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
Er det noe klart om årene?

35
00:02:41,530 --> 00:02:43,909
Jeg vil katalogisere den når jeg kommer tilbake.

36
00:02:44,048 --> 00:02:45,812
Den eldste datoen er 1947.

37
00:02:46,624 --> 00:02:49,004
Og den nyeste filen er fra i fjor.

38
00:02:50,113 --> 00:02:51,461
Det er opptegnelsen for selve epoken.

39
00:03:27,299 --> 00:03:28,537
Ærlig talt, det er skuffende.

40
00:03:31,966 --> 00:03:32,957
Hvor er Jane?

41
00:03:43,433 --> 00:03:44,464
Har du det bra?

42
00:03:44,682 --> 00:03:45,078
jeg er.

43
00:03:45,079 --> 00:03:47,457
Vær forsiktig.

44
00:03:52,987 --> 00:04:00,321
Det er greit.

45
00:04:00,322 --> 00:04:01,313
Så hvem er ansvarlig?

46
00:04:02,254 --> 00:04:03,245
Hvem sparket deg?

47
00:04:03,909 --> 00:04:06,426
Jeg fant henne.

48
00:04:31,134 --> 00:04:32,184
Fortell meg hvor hun er.

49
00:04:37,358 --> 00:04:38,943
Slipp våpenet!

50
00:04:39,578 --> 00:04:40,013
Jeg sa, slipp det!

51
00:04:40,014 --> 00:04:40,350
Ikke skyt!

52
00:04:40,945 --> 00:04:41,936
Ikke skyt!

53
00:04:42,175 --> 00:04:44,790
Hvis du skyter, vil enheten aktiveres.

54
00:04:47,507 --> 00:04:48,557
Ikke klem, Daniel.

55
00:04:50,142 --> 00:04:52,501
Hvis du klemmer, vil den aktiveres,
så det er den enkleste måten.

56
00:04:54,087 --> 00:04:55,435
Selv om du ikke vet hvordan du bruker den.

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,822
Jeg vet hvordan jeg skal bruke den.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,071
Det var derfor jeg nesten døde.

59
00:04:58,418 --> 00:05:00,470
Sett enheten på bakken.

60
00:05:00,846 --> 00:05:02,829
Hva du gjør med dem,
jeg vil gjøre mot deg.

61
00:05:03,066 --> 00:05:04,315
Slapp av, Sirena.

62
00:05:08,597 --> 00:05:10,668
Ikke klem.

63
00:05:11,738 --> 00:05:12,729
Det er lettere, er det ikke?

64
00:05:14,176 --> 00:05:14,989
Ikke klem.

65
00:05:15,088 --> 00:05:15,544
Slappe av.

66
00:05:16,099 --> 00:05:17,090
Løsne grepet.

67
00:05:18,379 --> 00:05:18,834
Det er det.

68
00:05:18,993 --> 00:05:20,103
Ok, jeg skjønner det.

69
00:05:23,146 --> 00:05:24,737
Legg alt i sekken og sett deg i bilen.

70
00:05:24,761 --> 00:05:25,752
Skynde!

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,033
Kom deg ut.

72
00:05:36,485 --> 00:05:37,912
Dette er ikke en trojansk hest.

73
00:05:38,210 --> 00:05:40,133
Heller ikke en anonym operasjon foran en skjerm.

74
00:05:40,134 --> 00:05:42,551
Verden er på randen av en avgrunn.

75
00:05:42,789 --> 00:05:44,521
Ved å publisere denne filen,
du...

76
00:05:44,522 --> 00:05:47,050
Trodde du ikke du bare distraherte
fra mer presserende problemer?

77
00:05:49,236 --> 00:05:50,500
Dette er ikke et avhør.

78
00:05:51,669 --> 00:05:52,818
Ikke dramatiser historien.

79
00:05:52,838 --> 00:05:54,741
Hvis du gjør dette,
du vil brenne alle broer bak deg.

80
00:05:57,179 --> 00:05:58,170
Det er målet mitt.

81
00:06:13,066 --> 00:06:14,057
Byte!

82
00:06:19,126 --> 00:06:20,117
Han er Grey Technar.

83
00:06:21,629 --> 00:06:22,620
Du er i en klemme.

84
00:06:32,204 --> 00:06:32,660
Du er en forræder.

85
00:06:32,660 --> 00:06:33,652
Du sier det er forræderi?

86
00:06:34,166 --> 00:06:34,463
Forræderi?

87
00:06:34,464 --> 00:06:34,780
Det er ikke forræderi.

88
00:06:34,800 --> 00:06:35,827
Folk er ikke inne i regjeringen.

89
00:06:35,851 --> 00:06:36,683
De er bare fanget i løgner.

90
00:06:36,782 --> 00:06:38,189
Hva betyr det, Daniel?

91
00:06:39,161 --> 00:06:39,815
Det er en sporingsenhet i bilen.

92
00:06:40,172 --> 00:06:40,747
Vi må fjerne den.

93
00:06:41,104 --> 00:06:42,690
Kjør meg hjem.

94
00:06:42,788 --> 00:06:44,136
De er allerede i leiligheten.

95
00:06:44,513 --> 00:06:45,900
Gi meg telefonen fra ryggsekken.

96
00:06:50,231 --> 00:06:50,628
Jeg forstår.

97
00:06:50,629 --> 00:06:52,332
Ok, kjør bilen.

98
00:06:53,700 --> 00:06:54,691
Det er det.

99
00:06:56,555 --> 00:06:57,546
Nå.

100
00:07:00,181 --> 00:07:01,232
Ja, det er det.

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,789
Hugo, jeg har opprettet en forbindelse.

102
00:07:04,443 --> 00:07:06,723
Daniel, jeg er stolt av deg.

103
00:07:06,960 --> 00:07:10,172
Jane ble kidnappet på grunn av min feil,
men jeg fikk henne ut.

104
00:07:10,291 --> 00:07:11,401
Er hun ok?

105
00:07:12,412 --> 00:07:13,601
Egentlig ikke, Hugo.

106
00:07:14,413 --> 00:07:15,424
Hvor skal jeg ta henne?

107
00:07:16,435 --> 00:07:16,951
Ikke gå noe sted.

108
00:07:17,298 --> 00:07:18,774
Hun ligger på gulvet og... nei!

109
00:07:18,775 --> 00:07:21,272
Leveringsmannen tok nettopp med sekken.

110
00:07:21,509 --> 00:07:22,719
Noen må skjule det.

111
00:07:23,432 --> 00:07:24,424
Hvem er du?

112
00:07:25,147 --> 00:07:26,168
Ballen er på banen din.

113
00:07:27,397 --> 00:07:28,606
Jeg trenger ingen ball.

114
00:07:29,042 --> 00:07:32,154
Nei, planen var, ta ut alt...
det skulle være akkurat det.

115
00:07:32,253 --> 00:07:35,305
Du håndterer datasikkerhet best.

116
00:07:35,345 --> 00:07:36,336
Er du ved riktig sinn?

117
00:07:38,100 --> 00:07:39,745
Nei, jeg er ikke en operativ person, Hugo.

118
00:07:40,102 --> 00:07:41,252
Jeg er en tekniker, det er alt.

119
00:07:41,253 --> 00:07:41,986
Jeg er ikke for feltet.

120
00:07:42,163 --> 00:07:43,670
Tro meg, det er en plan.

121
00:07:43,928 --> 00:07:46,406
Vi venter på at noen andre skal engasjere seg.

122
00:07:46,822 --> 00:07:48,487
Etter det går vi til neste trinn.

123
00:07:48,507 --> 00:07:51,758
Ta Jane til et trygt sted
og overnatte et sted.

124
00:07:51,759 --> 00:07:52,550
Jeg vil ikke, Hugo.

125
00:07:52,709 --> 00:07:53,918
Jeg lar henne ikke være alene.

126
00:07:54,414 --> 00:07:55,821
Det er ingen fare hvis du ikke er der.

127
00:07:55,822 --> 00:07:57,130
Hun ble kidnappet da jeg ikke var til stede.

128
00:07:57,347 --> 00:07:59,408
Så snart du ankommer, send plasseringen.

129
00:08:00,062 --> 00:08:02,318
En felles venn, Santiago, ankommer om morgenen.

130
00:08:02,342 --> 00:08:04,839
Hva om jeg legger dette på nettet akkurat nå?

131
00:08:06,802 --> 00:08:07,635
Nei.

132
00:08:07,773 --> 00:08:08,764
Absolutt ikke.

133
00:08:09,141 --> 00:08:10,132
Det er fortsatt for tidlig.

134
00:08:12,164 --> 00:08:13,165
Nå kan vi bare vente.

135
00:08:13,323 --> 00:08:14,314
Vær forsiktig.

136
00:08:14,374 --> 00:08:15,381
Ikke fall av radaren.

137
00:08:15,405 --> 00:08:17,030
Santiago ankommer om morgenen.

138
00:08:17,823 --> 00:08:18,814
Ødelegg telefonen.

139
00:08:22,640 --> 00:08:23,036
Danny!

140
00:08:23,472 --> 00:08:24,463
Det er en brennertelefon.

141
00:08:25,970 --> 00:08:27,575
De har sitt eget krypteringsnettverk.

142
00:08:27,655 --> 00:08:28,646
De vil spore signalet ditt.

143
00:08:31,837 --> 00:08:33,541
Husk hvem du jobber for.

144
00:08:35,841 --> 00:08:37,462
Gjem deg et sted til morgenen.

145
00:08:37,486 --> 00:08:38,734
På et sted som ikke er et motell eller et hotell.

146
00:08:39,161 --> 00:08:40,875
Best et sted du aldri har vært.

147
00:08:43,016 --> 00:08:44,403
Det er et slikt sted i nærheten.

148
00:08:49,260 --> 00:08:50,985
Vortex Research Center.

149
00:08:52,154 --> 00:08:52,887
Ok, Kwan.

150
00:08:53,085 --> 00:08:54,077
Virginia.

151
00:08:59,131 --> 00:09:00,994
Musgrave og Pentagon krever en forklaring.

152
00:09:02,115 --> 00:09:03,353
Ring Wakefield umiddelbart.

153
00:09:04,403 --> 00:09:05,553
Det var en liten datalekkasje.

154
00:09:05,989 --> 00:09:07,363
Virkningen avtar.

155
00:09:07,386 --> 00:09:09,221
Sir, jeg kan ikke si noe.

156
00:09:09,379 --> 00:09:11,639
Hvis jeg tar telefonen, vil de tro at jeg er bekymret.

157
00:09:11,956 --> 00:09:13,442
De vil tro det er tegn på problemer.

158
00:09:13,819 --> 00:09:15,722
Militære enheter kommer hit om en time.

159
00:09:15,880 --> 00:09:16,613
Håndter det selv.

160
00:09:16,614 --> 00:09:18,418
Lekk noe viktig?

161
00:09:18,764 --> 00:09:19,756
Ikke ennå.

162
00:09:19,864 --> 00:09:20,855
Sosiale medier?

163
00:09:21,014 --> 00:09:21,569
Blogger?

164
00:09:21,687 --> 00:09:22,679
Ikke ennå.

165
00:09:26,703 --> 00:09:28,100
Det var ikke 12 personer.

166
00:09:31,806 --> 00:09:32,957
Pultene er tomme.

167
00:09:33,749 --> 00:09:35,296
Alle hadde nivå fem tilgang.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,864
Så dette er nøye planlagt
og koordinert drift.

169
00:09:50,786 --> 00:09:51,777
For hvilket formål?

170
00:09:52,263 --> 00:09:52,947
Hva er motivet?

171
00:09:52,948 --> 00:09:56,494
Hvis målet er å avsløre arkivet,
Kellner burde allerede ha gjort det.

172
00:09:56,693 --> 00:09:57,505
Men media tier.

173
00:09:57,624 --> 00:09:59,805
Dette betyr at arrangørene fortsatt er i ventetilstand.

174
00:10:00,166 --> 00:10:02,402
Men ingen vet hvor lenge det vil vare.

175
00:10:04,106 --> 00:10:06,643
Daniel Kellner har en grad i teori og praksis for cybersikkerhet,

176
00:10:07,099 --> 00:10:09,835
og har drevet med kryptering av sensitive data i åtte år.

177
00:10:10,478 --> 00:10:11,867
Hva gir denne informasjonen?

178
00:10:12,728 --> 00:10:13,363
Gi meg en idé.

179
00:10:13,541 --> 00:10:15,444
Å bryte brannmuren er enkelt fordi det er den dyreste.

180
00:10:15,445 --> 00:10:17,227
Den er allerede brutt, vi må dra.

181
00:10:17,228 --> 00:10:18,632
Vi vil fortsette i henhold til standardprotokollen.

182
00:10:18,655 --> 00:10:19,903
Greit, vi bruker senteret.

183
00:10:19,963 --> 00:10:21,470
Tenker logisk, hva er det neste?

184
00:10:21,471 --> 00:10:22,462
Sir?

185
00:10:24,443 --> 00:10:26,465
Hugo Wakefield kom ikke på jobb i dag.

186
00:10:29,348 --> 00:10:30,379
Skrivebordet hans er tomt.

187
00:10:31,301 --> 00:10:32,292
Hugo?

188
00:10:36,237 --> 00:10:38,417
Den andre enheten er borte fra lagringen.

189
00:10:38,685 --> 00:10:39,755
Hvor er den tredje?

190
00:10:41,162 --> 00:10:42,153
I det kryogene kammeret.

191
00:10:58,070 --> 00:10:58,882
Vil J. her.

192
00:10:58,962 --> 00:10:59,954
Hugo.

193
00:10:59,983 --> 00:11:01,558
Direktør for Biologiske verdier.

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,223
Hvordan vet du at de slipper oss inn?

195
00:11:23,224 --> 00:11:26,256
Hvis vi banker på, åpner de seg.

196
00:11:27,882 --> 00:11:28,912
Har du noen gang vært her?

197
00:11:33,927 --> 00:11:34,918
Jane?

198
00:11:36,742 --> 00:11:38,466
Ja, min kjære.

199
00:11:43,323 --> 00:11:45,879
Tenk deg, Monsignor ga opp og tok på seg joggesko.

200
00:11:46,216 --> 00:11:49,011
Ja, jeg husker skoene hans.

201
00:11:49,170 --> 00:11:51,727
Ah, ja. De knirket uutholdelig.

202
00:11:52,916 --> 00:11:54,185
Knirk, knirk, knirk.

203
00:11:54,402 --> 00:11:54,542
Knirk, knirk, knirk.

204
00:11:54,543 --> 00:11:58,684
Å, jeg savner deg, min kjære.

205
00:11:59,180 --> 00:12:00,171
Stoppe.

206
00:12:00,642 --> 00:12:02,450
Jeg gjorde bare de tingene som gjør deg sint.

207
00:12:02,758 --> 00:12:03,749
Hmm, et spørsmål.

208
00:12:04,383 --> 00:12:06,336
Tross alt stilte du mange spørsmål.

209
00:12:06,791 --> 00:12:07,960
Er Teresa fortsatt lydig?

210
00:12:08,615 --> 00:12:09,546
Hun har vært nonne lenge.

211
00:12:09,606 --> 00:12:11,984
Helt siden hun sluttet å snike seg ut på natteturer.

212
00:12:12,361 --> 00:12:12,837
Stoppe.

213
00:12:13,233 --> 00:12:16,583
Biskopen betrodde henne tredje klasse ved Saint Anthonys skole.

214
00:12:17,029 --> 00:12:18,308
Hun vil bli en god lærer.

215
00:12:18,942 --> 00:12:19,577
Sett deg ned, Benedicta.

216
00:12:19,577 --> 00:12:20,569
Sett deg ned.

217
00:12:23,947 --> 00:12:24,938
Ikke avbryt meg.

218
00:12:33,769 --> 00:12:34,760
Jeg spør deg.

219
00:12:35,146 --> 00:12:35,959
Du har ikke tenkt å spørre meg om noe uansett.

220
00:12:35,960 --> 00:12:38,654
Jeg har ingenting med deg å gjøre, men Jane er en annen historie.

221
00:12:40,349 --> 00:12:42,897
Uansett hva du gjør, svar meg personlig.

222
00:12:44,026 --> 00:12:46,048
Ikke dra Jane inn i dette.

223
00:12:47,118 --> 00:12:49,160
Hvis du vil, la det forbli en hemmelighet mellom oss to.

224
00:12:53,788 --> 00:12:54,977
Var du nonne?

225
00:12:57,039 --> 00:12:58,069
Vi sov sammen.

226
00:12:58,654 --> 00:12:59,645
Hva står det?

227
00:13:00,528 --> 00:13:02,014
At du løy mye for meg.

228
00:13:02,015 --> 00:13:03,006
Det er det som står.

229
00:13:04,506 --> 00:13:06,276
Jeg burde ha holdt kjeft om løgnene.

230
00:13:07,088 --> 00:13:10,240
Du vet at jeg signerte dokumentene, så jeg skjulte ting for deg.

231
00:13:10,596 --> 00:13:11,588
Men du...

232
00:13:12,945 --> 00:13:14,344
Du var virkelig en nonne.

233
00:13:14,799 --> 00:13:15,790
Bare en nybegynner.

234
00:13:16,732 --> 00:13:17,753
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

235
00:13:17,822 --> 00:13:20,528
Jeg fortalte deg ikke alt fordi jeg ble lei av å bli dømt.

236
00:13:23,600 --> 00:13:24,472
Når?

237
00:13:24,473 --> 00:13:27,425
For tre år siden.

238
00:13:28,952 --> 00:13:30,834
Fra nå av vil jeg ikke svare, jeg vil bare lytte.

239
00:13:33,262 --> 00:13:34,254
Hva stjal du?

240
00:13:37,306 --> 00:13:39,061
Data som jeg ble betalt for.

241
00:13:39,675 --> 00:13:40,666
Men hvorfor?

242
00:13:43,381 --> 00:13:44,888
Fordi verden fortjener å vite sannheten.

243
00:13:46,266 --> 00:13:48,238
Hvilken sannhet?

244
00:13:51,608 --> 00:13:54,184
Ville du bli mor?

245
00:13:54,204 --> 00:13:55,989
Jeg ville bli nonne, men... hva?

246
00:13:56,336 --> 00:13:57,326
Har du mistet troen?

247
00:13:58,238 --> 00:13:59,229
Som en slags tilståelse.

248
00:14:00,656 --> 00:14:02,441
Hvor lenge har du jobbet på dette kontoret?

249
00:14:03,639 --> 00:14:04,630
Det vil si...

250
00:14:08,832 --> 00:14:09,864
jeg...

251
00:14:11,350 --> 00:14:12,619
Helt siden jeg kom ut av føderalt fengsel.

252
00:14:17,593 --> 00:14:20,775
Jeg tilbrakte 19 måneder i St. Petersburg for nettkriminalitet.

253
00:14:22,331 --> 00:14:25,275
Umiddelbart etter at jeg ble løslatt, for åtte år siden, ansatt Vordax meg.

254
00:14:26,127 --> 00:14:27,237
Hva, til tross for rekorden?

255
00:14:27,584 --> 00:14:28,575
Takket være rekorden.

256
00:14:29,972 --> 00:14:31,558
Å holde på hemmeligheter er jobben min, men...

257
00:14:31,855 --> 00:14:33,778
Jeg hadde ikke tenkt å lyve for deg.

258
00:14:34,948 --> 00:14:37,782
For tre måneder siden visste jeg ikke halvparten av det jeg vet nå.

259
00:14:39,922 --> 00:14:40,914
Jane...

260
00:14:43,114 --> 00:14:44,244
Jeg gjør det jeg må.

261
00:14:46,364 --> 00:14:48,187
Dataene på denne stasjonen,

262
00:14:48,188 --> 00:14:50,608
er ikke statlig eiendom eller en statshemmelighet.

263
00:14:50,686 --> 00:14:52,390
Alle burde vite denne sannheten.

264
00:14:52,851 --> 00:14:55,066
De burde ha større rett til det enn Vordax, for eksempel...

265
00:14:55,735 --> 00:14:57,029
Akkurat som de gjør med sol og oksygen.

266
00:14:59,268 --> 00:15:00,259
Det jeg stjal er...

267
00:15:01,385 --> 00:15:03,075
Eiendommen til åtte milliarder mennesker.

268
00:15:04,660 --> 00:15:05,651
Eiendommen til hver person i verden.

269
00:15:08,436 --> 00:15:09,427
Og nå er jeg også en del av det.

270
00:15:12,896 --> 00:15:13,887
Jeg beklager...

271
00:15:15,869 --> 00:15:16,860
At jeg setter deg i fare.

272
00:15:22,064 --> 00:15:23,005
Det er veldig tåkete her.

273
00:15:23,006 --> 00:15:25,165
Denne varme, fuktige luften er fullstendig stillestående.

274
00:15:25,562 --> 00:15:28,733
Kommer en kaldfront fra nord, vil de kollidere.

275
00:15:29,189 --> 00:15:31,577
Og så vil det eksplodere i troposfæren,

276
00:15:31,578 --> 00:15:34,144
og kondensere i en rasende hastighet.

277
00:15:35,364 --> 00:15:38,270
Hvis den stiger høyt, vil damptemperaturen synke,

278
00:15:38,271 --> 00:15:41,023
og mitt favoritt, storslåtte nedbørfenomen vil oppstå.

279
00:15:41,894 --> 00:15:44,649
Mia, premien for Dragon Money er...

280
00:15:44,997 --> 00:15:45,997
To hundre millioner!

281
00:15:48,971 --> 00:15:50,101
Ah, Meteo Extreme.

282
00:15:50,161 --> 00:15:51,802
Vi har ikke danset den dansen på lenge.

283
00:15:51,826 --> 00:15:54,581
Med et slikt vær hadde vi ingen grunn til å danse.

284
00:15:54,582 --> 00:15:55,968
Jeg har det bra slik.

285
00:15:56,146 --> 00:15:57,395
Jeg har nok følelser.

286
00:15:59,159 --> 00:16:00,150
Nei takk.

287
00:16:00,289 --> 00:16:02,390
Kjedelig 22,5 grader er nok for meg.

288
00:16:02,391 --> 00:16:04,888
Greit, jeg skal stoppe den hoderystende dansen fra nå av.

289
00:16:05,621 --> 00:16:07,246
Ikke ta Meteo Extreme fra meg.

290
00:16:08,099 --> 00:16:09,843
Ja, du kan starte en stor trend.

291
00:16:10,101 --> 00:16:11,944
Bare patenter det og tjen de store pengene.

292
00:16:12,172 --> 00:16:13,887
Jeg ba deg ikke se.

293
00:16:14,045 --> 00:16:15,036
Det er kult, topp.

294
00:16:15,413 --> 00:16:16,404
Ikke start.

295
00:16:16,741 --> 00:16:17,990
Meteo Extreme har gått av moten.

296
00:16:18,327 --> 00:16:19,318
Gir du opp?

297
00:16:19,358 --> 00:16:20,447
Hva, likte du det?

298
00:16:21,429 --> 00:16:22,628
Ja, veldig mye.

299
00:16:22,629 --> 00:16:23,163
I tillegg...

300
00:16:23,263 --> 00:16:24,253
Alle elsker det.

301
00:16:24,635 --> 00:16:26,577
Og er det ikke nok at du gjør det alene?

302
00:16:27,058 --> 00:16:29,644
Tross alt fikk du bare værmeldingen feil.

303
00:16:30,150 --> 00:16:33,926
Hei, jeg tror ikke det kommer til å hagle.

304
00:16:34,462 --> 00:16:35,928
Så du videoen jeg sendte?

305
00:16:38,267 --> 00:16:38,703
Videoen?

306
00:16:39,199 --> 00:16:40,190
Fra den auditionen.

307
00:16:41,181 --> 00:16:42,469
Ah, for helvete.

308
00:16:43,183 --> 00:16:44,987
Ja, nei, beklager, virkelig beklager.

309
00:16:45,686 --> 00:16:47,405
Jeg glemte, jeg skal se den nå.

310
00:16:47,543 --> 00:16:49,169
Greit, hør. Gunter filmet det.

311
00:16:49,625 --> 00:16:52,955
Jeg har kanalredaktøren, men manuset er mitt.

312
00:16:53,153 --> 00:16:54,878
Husk det.

313
00:16:54,957 --> 00:16:55,948
Ja, jeg forstår.

314
00:16:56,147 --> 00:16:57,138
Jeg ser på det nå.

315
00:16:57,781 --> 00:17:00,844
Dette er Margaret Fairchild fra kanalen KCXE4.

316
00:17:01,548 --> 00:17:04,174
Rapporter fra Pyongyang blir stadig mer urovekkende.

317
00:17:04,848 --> 00:17:07,169
Militære opposisjonsstyrker har allerede,

318
00:17:07,170 --> 00:17:09,844
tok den fjerde basen øst for elven.

319
00:17:09,877 --> 00:17:12,534
Dette er det andre kjernefysiske anlegget under deres kontroll.

320
00:17:13,094 --> 00:17:17,831
På samme tid, på russisk stats-tv,

321
00:17:18,004 --> 00:17:20,304
åpne trusler ble utstedt angående omplassering av tropper til 38. breddegrad.

322
00:17:20,685 --> 00:17:22,613
Nordkoreanske visemarskalk Park Min-hye,

323
00:17:22,614 --> 00:17:25,443
uttalte at de "har situasjonen under full kontroll"...

324
00:17:26,593 --> 00:17:27,584
Det er flott.

325
00:17:28,297 --> 00:17:29,288
Det er virkelig flott.

326
00:17:29,565 --> 00:17:30,794
Du er virkelig... vil du at jeg skal være ærlig?

327
00:17:31,092 --> 00:17:31,567
Det er veldig bra.

328
00:17:31,865 --> 00:17:32,856
Ja, virkelig topp.

329
00:17:32,994 --> 00:17:33,985
Du er fantastisk.

330
00:17:34,818 --> 00:17:36,304
Du er alltid fantastisk, jeg mener det seriøst.

331
00:17:36,720 --> 00:17:39,298
Jeg liker hvordan du jobber nå.

332
00:17:39,615 --> 00:17:40,190
Jeg håper det.

333
00:17:40,586 --> 00:17:42,429
Du er værmeldingsgudinnen.

334
00:17:44,581 --> 00:17:46,156
Stjernen til KXE.

335
00:17:47,425 --> 00:17:49,328
K-sexy.

336
00:17:50,477 --> 00:17:51,468
La oss gå videre.

337
00:17:55,482 --> 00:17:56,354
Nok en gang?

338
00:17:56,454 --> 00:17:56,731
Ja.

339
00:17:56,949 --> 00:18:00,715
Vi har nettopp skiftet tapet på det leide loftet, og du vil allerede flytte?

340
00:18:00,716 --> 00:18:01,012
Ja, bare tenk.

341
00:18:01,230 --> 00:18:02,222
Og hvor skal vi videre?

342
00:18:02,439 --> 00:18:03,550
Jeg vet ikke, en større by.

343
00:18:03,678 --> 00:18:04,937
En by med flere muligheter.

344
00:18:04,957 --> 00:18:07,355
Vi var i Dallas i fjor, var ikke det en stor by?

345
00:18:07,474 --> 00:18:09,813
Dallas... det er ikke det, det er ikke min plass.

346
00:18:10,839 --> 00:18:12,985
Jeg vet ikke, jeg føler bare at jeg ikke burde være der.

347
00:18:14,333 --> 00:18:17,622
Ok, fortell meg da, hvor skal jeg være, Maggie?

348
00:18:20,081 --> 00:18:21,548
Hvis du er der, vil du føle det i hjertet ditt.

349
00:18:21,924 --> 00:18:22,915
I mitt hjerte.

350
00:18:23,658 --> 00:18:24,679
Kjære, det...

351
00:18:26,037 --> 00:18:28,088
Kan du sette deg ned et øyeblikk?

352
00:18:28,465 --> 00:18:28,921
Kan du?

353
00:18:29,119 --> 00:18:30,110
Lytte.

354
00:18:31,022 --> 00:18:31,835
Det er flott her.

355
00:18:31,835 --> 00:18:32,092
Jeg vet.

356
00:18:32,350 --> 00:18:33,341
For å være ærlig.

357
00:18:33,490 --> 00:18:34,670
Jeg fanget en bølge her.

358
00:18:34,977 --> 00:18:36,909
Jeg spiller sangene du skrev.

359
00:18:37,295 --> 00:18:38,554
Jeg trenger ikke engang å spille musikk lenger.

360
00:18:38,827 --> 00:18:40,809
Hver onsdag og søndag spiller jeg på McPhee's.

361
00:18:42,033 --> 00:18:44,848
Hei, du trenger ikke å prøve å løse flytteproblemet, kjære.

362
00:18:48,505 --> 00:18:49,495
Se, se, se.

363
00:18:51,716 --> 00:18:52,707
Wow!

364
00:18:55,779 --> 00:18:56,770
Utrolig!

365
00:19:06,056 --> 00:19:10,229
Hørte du? Jeg gjorde det. He-he. Hei, Cap.

366
00:19:10,547 --> 00:19:11,538
Hva er galt?

367
00:19:11,983 --> 00:19:13,064
Skjedde det noe?

368
00:19:13,065 --> 00:19:14,056
Se på deg selv.

369
00:19:17,479 --> 00:19:19,010
For en sta liten fugl.

370
00:19:24,619 --> 00:19:25,611
Mac, går det bra?

371
00:19:27,414 --> 00:19:28,564
Hei, Mac, går det bra?

372
00:19:28,941 --> 00:19:29,456
Hva er galt?

373
00:19:29,575 --> 00:19:30,566
Hva skjedde?

374
00:19:31,171 --> 00:19:32,161
Ah, jeg har det bra.

375
00:19:33,182 --> 00:19:34,510
Hodet mitt gjør rett og slett vondt.

376
00:19:35,641 --> 00:19:36,711
Sannsynligvis på grunn av mangel på søvn.

377
00:19:37,325 --> 00:19:38,317
Kanskje New York.

378
00:19:38,544 --> 00:19:40,794
Jeg vet ikke, bør jeg prøve det?

379
00:19:41,002 --> 00:19:41,994
Eller Chicago?

380
00:19:42,181 --> 00:19:44,441
Vent, du er... det spiller ingen rolle.

381
00:19:44,520 --> 00:19:46,661
I dag er ikke dagen for den historien.

382
00:19:46,662 --> 00:19:52,172
Hvorfor er det aldri den rette dagen for den historien?

383
00:19:52,310 --> 00:19:52,707
Greit, det er nok.

384
00:19:53,083 --> 00:19:53,400
Nok.

385
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Nok.

386
00:19:54,531 --> 00:19:55,125
Det er nok.

387
00:19:55,126 --> 00:19:55,205
Det er virkelig nok.

388
00:19:55,206 --> 00:19:55,739
Det er for mye!

389
00:19:55,958 --> 00:19:56,949
Hold kjeft!

390
00:19:59,089 --> 00:20:00,140
Hva var det?

391
00:20:01,488 --> 00:20:02,479
Hva mener du?

392
00:20:03,797 --> 00:20:06,503
Kom du for å undervise i russisk eller polsk?

393
00:20:06,721 --> 00:20:06,741
Jeg vet ikke hva du snakker om, Mac.

394
00:20:06,742 --> 00:20:08,010
Er dette øyeblikket for en krangel?

395
00:20:10,060 --> 00:20:11,993
Siden når snakker du russisk?

396
00:20:13,242 --> 00:20:14,233
russisk?

397
00:20:14,490 --> 00:20:15,481
Jeg vet ikke.

398
00:20:16,304 --> 00:20:17,087
Å, for et mareritt.

399
00:20:17,207 --> 00:20:18,197
Jeg kommer for sent.

400
00:20:18,311 --> 00:20:19,545
Showet starter 7:23.

401
00:20:19,724 --> 00:20:20,060
Jeg løp.

402
00:20:20,318 --> 00:20:21,389
Å, jeg skjønner.

403
00:20:21,607 --> 00:20:23,430
Jeg forstår, vi snakker om det senere.
Ok?

404
00:20:23,529 --> 00:20:25,432
Eller vil du bestemme deg nå?

405
00:20:25,868 --> 00:20:26,859
Hvis du...

406
00:20:27,761 --> 00:20:28,940
Hei, du glemte vesken din.

407
00:20:30,091 --> 00:20:31,081
Det er greit.

408
00:20:31,358 --> 00:20:32,822
Vi ordner alt og bestemmer oss, ok?

409
00:20:32,846 --> 00:20:33,163
Ja, selvfølgelig.

410
00:20:33,222 --> 00:20:33,618
Ja.

411
00:20:33,737 --> 00:20:34,074
Jeg elsker deg.

412
00:20:34,391 --> 00:20:35,244
Jeg elsker deg også.

413
00:20:35,264 --> 00:20:35,461
Jeg forstår.

414
00:20:36,076 --> 00:20:37,067
Jeg forstår.

415
00:21:30,358 --> 00:21:31,348
Beklager.

416
00:21:31,606 --> 00:21:32,260
Beklager.

417
00:21:32,597 --> 00:21:33,212
Beklager.

418
00:21:33,608 --> 00:21:33,667
Beklager.

419
00:21:33,668 --> 00:21:35,230
Hvis du ikke vil slå av motoren, la den gå.

420
00:21:35,253 --> 00:21:35,432
Ja, det stemmer.

421
00:21:35,511 --> 00:21:36,601
Vel, du vet hvordan situasjonen er.

422
00:21:36,839 --> 00:21:37,513
Beste sangen noensinne.

423
00:21:37,612 --> 00:21:38,603
En fantastisk dag.

424
00:21:38,911 --> 00:21:40,566
Rop det høyt...
ta ut passet ditt.

425
00:21:40,665 --> 00:21:41,656
Ja, selvfølgelig.

426
00:21:49,763 --> 00:21:50,754
Jeg skal gi deg den nå.

427
00:21:52,260 --> 00:21:53,251
Her går du.

428
00:21:53,330 --> 00:21:54,321
Har du det bra?

429
00:21:55,848 --> 00:21:57,172
Ta dokumentene ut av lommeboken.

430
00:21:57,196 --> 00:21:57,413
Ja, det skal jeg nå.

431
00:21:57,513 --> 00:21:58,504
Jeg tar dem ut akkurat nå.

432
00:22:05,323 --> 00:22:06,314
Ganske gammelt bilde.

433
00:22:06,541 --> 00:22:07,532
Ja.

434
00:22:10,784 --> 00:22:12,052
Gå ut av bilen.

435
00:22:14,431 --> 00:22:16,394
Dette er uunngåelig.

436
00:22:17,166 --> 00:22:20,199
Jobben min krever presisjon til minuttet.

437
00:22:20,397 --> 00:22:20,912
Alt er live.

438
00:22:21,329 --> 00:22:22,320
Selvfølgelig.

439
00:22:22,780 --> 00:22:24,159
Men dette er en vei, ikke en taubane.

440
00:22:24,183 --> 00:22:24,580
Tiden kan ikke vente.

441
00:22:24,777 --> 00:22:25,768
Gå ut av bilen.

442
00:22:27,037 --> 00:22:28,068
Men, jeg...

443
00:22:30,278 --> 00:22:32,072
Ikke få meg til å gjenta meg selv.

444
00:22:39,594 --> 00:22:41,001
Å, en tøff dag, ikke sant?

445
00:22:41,478 --> 00:22:41,992
Hva?

446
00:22:42,369 --> 00:22:43,340
Hun tror ikke det.

447
00:22:43,341 --> 00:22:44,332
WHO?

448
00:22:44,708 --> 00:22:45,402
Jeg vet ikke hva hun sa i morges.

449
00:22:45,521 --> 00:22:46,552
Bare emosjonelle ord.

450
00:22:46,591 --> 00:22:47,087
Bare ord.

451
00:22:47,305 --> 00:22:47,999
Hun er over det.

452
00:22:48,137 --> 00:22:48,970
Det er vanskelig for henne også.

453
00:22:48,971 --> 00:22:50,556
Hun tilbrakte hele natten med babyen.

454
00:22:50,833 --> 00:22:51,784
Så hvordan er det egentlig?

455
00:22:51,785 --> 00:22:52,816
Kjøp henne favorittkakene hennes.

456
00:22:53,331 --> 00:22:54,837
God idé, rød fløyel er best.

457
00:22:55,402 --> 00:22:58,325
Gå på restaurant, bestill hummer,
og vis henne hvordan du knekker det med klørne.

458
00:22:59,287 --> 00:23:00,486
Det får henne alltid til å le.

459
00:23:00,526 --> 00:23:04,193
Det er så... dessuten... nei, jeg angrer ikke på at jeg fikk barn.

460
00:23:04,194 --> 00:23:04,430
Det er ingenting.

461
00:23:05,124 --> 00:23:06,730
Du er helt annerledes enn faren din.

462
00:23:06,731 --> 00:23:07,563
Det er et postkort.

463
00:23:07,622 --> 00:23:08,692
Et søtt kort med engler.

464
00:23:09,297 --> 00:23:10,288
Gi henne det.

465
00:23:10,556 --> 00:23:11,626
Uten noen unnskyldninger.

466
00:23:12,280 --> 00:23:13,311
Det er irrelevant for henne.

467
00:23:13,568 --> 00:23:15,511
Hun vil bare utforske, og du er bare søvnmangel.

468
00:23:16,482 --> 00:23:17,473
Kan jeg gå?

469
00:23:22,776 --> 00:23:23,767
Takk.

470
00:23:32,012 --> 00:23:33,142
Faen, hva var det?

471
00:23:39,426 --> 00:23:41,388
Den globale krisen eskalerer.

472
00:23:41,780 --> 00:23:46,244
Amerikanske og russiske strategiske bombefly har lettet mot utskytningssoner,

473
00:23:46,245 --> 00:23:48,386
og de er klare for kampoperasjoner på kommando.

474
00:23:49,098 --> 00:23:52,548
I følge dagens offisielle Pentagon-uttalelse,
det militære beredskapsnivået

475
00:23:52,549 --> 00:23:55,362
har blitt hevet til DEFCON 2.

476
00:23:55,363 --> 00:23:58,752
Oberst Susan Ramirez beskriver situasjonen kort og skarpt:

477
00:23:59,163 --> 00:24:02,057
Ikke siden 1962, eller Cubakrisen,
har landet vårt vært i en slik fare.

478
00:24:03,013 --> 00:24:04,123
Så den cubanske missilkrisen...

479
00:24:07,285 --> 00:24:08,276
Å nei.

480
00:24:11,220 --> 00:24:11,923
Du er sent ute.

481
00:24:12,160 --> 00:24:12,814
Jeg vet, jeg vet.

482
00:24:12,815 --> 00:24:13,807
Det er ikke min feil.

483
00:24:15,055 --> 00:24:16,735
I Amerika,
befolkningen evakuerer fra områder

484
00:24:16,736 --> 00:24:19,635
rundt store militære anlegg.

485
00:24:19,753 --> 00:24:20,744
Clay, jeg vet.

486
00:24:21,041 --> 00:24:23,376
Takk for at du kom tre minutter før sendingen starter.

487
00:24:23,400 --> 00:24:23,420
Jeg kunne ikke komme hit tidligere.

488
00:24:24,173 --> 00:24:25,560
Det er andre ting du ikke kan unngå, ikke sant?

489
00:24:25,698 --> 00:24:25,838
Timing.

490
00:24:25,839 --> 00:24:26,830
Frister.

491
00:24:27,027 --> 00:24:28,018
Jeg vet, jeg forstår.

492
00:24:28,632 --> 00:24:32,140
Margaret Fairchilds værmelding er neste, og du er ikke i rammen.

493
00:24:32,300 --> 00:24:33,647
For en vanvittig frist.

494
00:24:34,044 --> 00:24:35,332
Selvfølgelig den verste situasjonen.

495
00:24:35,709 --> 00:24:37,648
Stå opp, løp, bytt om der.

496
00:24:37,671 --> 00:24:38,206
Raskere.

497
00:24:38,385 --> 00:24:39,039
Raskere, løp.

498
00:24:39,158 --> 00:24:39,831
Jeg forstår, hvor er skoene?

499
00:24:40,129 --> 00:24:41,120
Det haster.

500
00:24:41,338 --> 00:24:43,122
90 sekunder igjen.

501
00:24:43,568 --> 00:24:45,404
Ta så kontakt med Nick, koordiner guvernøren,

502
00:24:45,405 --> 00:24:47,721
roe ned Alias, og gå til nyhetene.

503
00:24:47,722 --> 00:24:50,753
Teleskopet stoppet meg, jeg vet ikke hva som skjedde.

504
00:24:51,031 --> 00:24:52,735
Jeg ble på en måte revet med.

505
00:24:52,973 --> 00:24:54,916
Ordene kom akkurat ut, jeg bare snakket.

506
00:24:54,956 --> 00:24:55,649
Snakk om det i pausen.

507
00:24:55,650 --> 00:24:55,868
Nei, nei, nei.

508
00:24:56,215 --> 00:24:57,433
Vær så snill, jeg vil aldri gjøre det igjen.

509
00:24:57,770 --> 00:24:58,048
Greit.

510
00:24:58,266 --> 00:25:00,462
Hvis du vil beholde noen sjanse til å vises på showet.

511
00:25:00,485 --> 00:25:01,120
Ikke si det.

512
00:25:01,219 --> 00:25:01,735
Ikke si så rare ting.

513
00:25:01,973 --> 00:25:02,964
Hvem er det?

514
00:25:03,806 --> 00:25:06,432
Jason Park, en professor invitert fra Korean Institute.

515
00:25:06,452 --> 00:25:07,483
Hvorfor ser han så trist ut?

516
00:25:07,929 --> 00:25:08,732
Fordi han er koreaner.

517
00:25:08,831 --> 00:25:10,139
Det er helt ute av kontekst.

518
00:25:10,140 --> 00:25:11,131
90 sekunder igjen.

519
00:25:11,249 --> 00:25:12,993
Margaret, skynd deg til kameraet.

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,531
Ring politiet umiddelbart.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,334
Du må stoppe ham, løpe.

522
00:25:17,552 --> 00:25:18,186
Maria venter på deg.

523
00:25:18,305 --> 00:25:19,336
Gå raskt til henne.

524
00:25:19,876 --> 00:25:22,844
Professor Park sier at scenarioet for situasjonen i Nord-Korea er klart.

525
00:25:22,845 --> 00:25:23,934
Nei, nei, unnskyld meg.

526
00:25:23,935 --> 00:25:25,303
Det er ikke klart.

527
00:25:25,808 --> 00:25:26,799
Nei, nei, nei.

528
00:25:28,092 --> 00:25:30,060
Signatur, signatur, det er det som står.

529
00:25:30,664 --> 00:25:33,310
Og Yong-hee sendte seglet foran Nana.

530
00:25:33,409 --> 00:25:34,400
Ja, ja.

531
00:25:34,490 --> 00:25:37,949
For eventuelle spørsmål stoler vi selvfølgelig på den stabile administrative avdelingen.

532
00:25:38,350 --> 00:25:39,395
Dette er en typisk taktikk.

533
00:25:39,846 --> 00:25:44,192
Hvis vi ikke møtes denne uken, vil de ikke oppføre seg høflig.

534
00:25:45,242 --> 00:25:45,758
Som spådd.

535
00:25:46,036 --> 00:25:46,690
Forutsigbar, ja.

536
00:25:46,848 --> 00:25:47,502
Ja, ja.

537
00:25:47,790 --> 00:25:50,793
Han sier at oppførselen deres er logisk under disse omstendighetene.

538
00:25:51,031 --> 00:25:51,566
Det er berettiget.

539
00:25:51,725 --> 00:25:53,647
Det er en utvidelse av makt.

540
00:25:53,648 --> 00:25:53,766
Ja.

541
00:25:53,767 --> 00:25:54,242
Det har en viss konsistens.

542
00:25:54,281 --> 00:25:55,272
Ganske konsekvent.

543
00:25:55,391 --> 00:25:57,572
Men den får ikke aggressive toner.

544
00:25:58,087 --> 00:25:59,395
Det er en vesentlig forskjell.

545
00:25:59,742 --> 00:26:01,655
Unnskyld meg, virkelig like ord.

546
00:26:01,913 --> 00:26:02,960
Du har sannsynligvis ikke hørt noe.

547
00:26:02,983 --> 00:26:03,974
Han snakker koreansk.

548
00:26:04,034 --> 00:26:04,589
Han snakker koreansk.

549
00:26:04,846 --> 00:26:05,025
Hva?

550
00:26:05,630 --> 00:26:07,086
Forberedelse, 15 sekunder igjen.

551
00:26:07,305 --> 00:26:08,235
Løp, løp, løp, løp.

552
00:26:08,236 --> 00:26:11,408
Nordvestfronten vil begynne å forsvinne utover ettermiddagen.

553
00:26:11,566 --> 00:26:12,973
Temperaturene vil synke kraftig.

554
00:26:13,439 --> 00:26:14,539
Det vil regne eller hagle.

555
00:26:14,677 --> 00:26:15,609
Vær forsiktig.

556
00:26:15,610 --> 00:26:15,688
5 sekunder igjen.

557
00:26:16,263 --> 00:26:17,156
Resten med souffléen.

558
00:26:17,255 --> 00:26:19,676
Først Margaret Fairchilds værmelding.

559
00:26:19,677 --> 00:26:21,855
Margaret forbereder seg til i dag.

560
00:26:22,329 --> 00:26:23,082
Takk, Mia.

561
00:26:23,221 --> 00:26:23,360
Jeg må gå.

562
00:26:23,361 --> 00:26:24,846
God morgen, Kansas City.

563
00:26:25,470 --> 00:26:27,066
I dag...

564
00:26:29,138 --> 00:26:34,340
I dag, i dag, dagens værmelding...

565
00:26:35,292 --> 00:26:49,722
I dag... i dag... i dag... andre kamera.

566
00:26:58,384 --> 00:26:59,930
Til kamera 3, raskt.

567
00:26:59,931 --> 00:27:01,160
Sett Nick raskt inn i rammen.

568
00:27:01,962 --> 00:27:05,877
Så vi har tydeligvis problemer med kartet, prognosen og lyden.

569
00:27:06,928 --> 00:27:09,267
Vi fikser det så snart som mulig.

570
00:27:10,069 --> 00:27:12,493
Vi kommer tilbake etter en kort pause,

571
00:27:12,494 --> 00:27:15,054
og vi forteller deg om du trenger paraplyer eller solkrem.

572
00:27:16,224 --> 00:27:17,215
Ikke gå glipp av det.

573
00:27:18,344 --> 00:27:18,860
Margaret!

574
00:27:19,118 --> 00:27:19,633
Margaret!

575
00:27:19,851 --> 00:27:20,168
Margaret!

576
00:27:20,446 --> 00:27:20,961
Margaret!

577
00:27:20,962 --> 00:27:21,219
Margaret!

578
00:27:21,932 --> 00:27:22,705
Hva skjedde?

579
00:27:22,805 --> 00:27:23,795
Hun falt, ring en lege!

580
00:27:23,994 --> 00:27:24,271
Kom tilbake!

581
00:27:24,827 --> 00:27:25,817
Ikke press!

582
00:27:26,610 --> 00:27:27,601
Faen!

583
00:27:32,517 --> 00:27:33,508
Alt er bra.

584
00:27:34,658 --> 00:27:37,433
Når jeg er ferdig med alt, kommer jeg definitivt tilbake, jeg lover.

585
00:27:38,385 --> 00:27:39,376
Jeg kommer tilbake for deg.

586
00:27:40,921 --> 00:27:41,912
Det er sant.

587
00:27:43,042 --> 00:27:44,033
Jeg forstår.

588
00:27:54,375 --> 00:27:55,669
Du hadde tid til å sove, mann.

589
00:27:56,129 --> 00:27:57,121
Beklager, beklager.

590
00:28:01,070 --> 00:28:02,200
Kom tilbake umiddelbart.

591
00:28:02,348 --> 00:28:03,339
Bare der er det trygt.

592
00:28:04,082 --> 00:28:07,254
Når det går litt tid, si: "Danny, jeg vil vite alt."

593
00:28:08,711 --> 00:28:09,751
Da vil han fortelle deg det.

594
00:28:11,635 --> 00:28:12,626
Hva venter du på?

595
00:28:12,705 --> 00:28:13,696
Gå på gassen.

596
00:28:30,277 --> 00:28:31,526
Hugo, hva gjør vi nå?

597
00:28:32,021 --> 00:28:33,488
Hvor mye lenger må jeg tåle dette?

598
00:28:33,607 --> 00:28:37,115
Overlat det til Santiago, han vet hva han skal gjøre hvis han er heldig.

599
00:28:37,472 --> 00:28:38,463
Fly!

600
00:28:44,132 --> 00:28:45,124
Forstått.

601
00:28:48,295 --> 00:28:49,702
Hele byrået jakter på meg.

602
00:28:50,297 --> 00:28:51,684
Hvordan skal jeg komme meg ut herfra i live?

603
00:28:52,239 --> 00:28:54,380
Santiago vil ta deg til et trygt hus.

604
00:28:54,419 --> 00:28:55,846
Vi møtes der.

605
00:29:00,252 --> 00:29:02,804
General Dobbs, jeg rapporterte det i det øyeblikket jeg fant ut det.

606
00:29:02,863 --> 00:29:04,723
Selv om jeg ikke var pålagt å rapportere det etter protokoll.

607
00:29:04,747 --> 00:29:06,629
La oss sjekke tiden.

608
00:29:07,453 --> 00:29:10,336
Dette er det mest grove bruddet på konfidensialitet i historien.

609
00:29:10,911 --> 00:29:11,307
Katastrofal.

610
00:29:11,308 --> 00:29:14,023
Vi har en enhet som kan kobles til umiddelbart.

611
00:29:14,043 --> 00:29:16,124
Ikke øk risikoen for rømming med slike feil.

612
00:29:16,421 --> 00:29:19,355
FBI har 12 000 agenter og vil enkelt bruke det.

613
00:29:19,598 --> 00:29:21,218
Jeg forstår ikke hvorfor du nøler.

614
00:29:21,277 --> 00:29:22,844
Vi trenger ikke tusen agenter.

615
00:29:22,845 --> 00:29:25,803
En haug med forvirrede føderale agenter ville bare komme i veien for ekspertene.

616
00:29:25,827 --> 00:29:26,818
Sikre grensene.

617
00:29:26,986 --> 00:29:28,651
Jeg gir deg beskjed når jeg tar vedtak om maktbruk.

618
00:29:28,988 --> 00:29:29,999
Jeg beklager, det er en nødssituasjon.

619
00:29:30,901 --> 00:29:32,279
Videoen er på alle sosiale medier.

620
00:29:32,591 --> 00:29:35,232
Det er et nyhetsklipp fra Kansas City, Missouri.

621
00:29:35,609 --> 00:29:36,600
Alarmen blir slått overalt.

622
00:29:39,097 --> 00:29:40,088
Hvem er den kvinnen?

623
00:29:40,317 --> 00:29:43,657
Værmeldingen fra KCXI-kanalen i Kansas City.

624
00:29:43,835 --> 00:29:45,955
Margaret Fairchild, 38 år gammel.

625
00:29:45,956 --> 00:29:47,303
Fra Cerritos, California.

626
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
Singel, ingen barn.

627
00:29:49,484 --> 00:29:50,436
Utdannet journalistikk.

628
00:29:50,437 --> 00:29:52,377
Finnes det noen taleprøver i arkivet?

629
00:29:52,775 --> 00:29:53,765
Ja.

630
00:29:54,608 --> 00:29:55,599
Prøvene samsvarer.

631
00:29:58,145 --> 00:29:59,137
Hva gjør vi?

632
00:29:59,454 --> 00:30:00,565
Finn henne før Hugo gjør det.

633
00:30:01,010 --> 00:30:02,368
Har vi folk i Kansas City?

634
00:30:02,685 --> 00:30:03,676
Jeg skal sjekke.

635
00:30:07,878 --> 00:30:10,079
Margaret, la oss begynne prosedyren.

636
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
Det vil være høyt, hold dette. Trykk på den hvis du trenger å rapportere noe akutt.

637
00:30:15,380 --> 00:30:16,797
Som en stoppknapp, forstår du?

638
00:30:17,437 --> 00:30:18,701
Ikke åpne øynene, ok?

639
00:30:19,057 --> 00:30:19,473
Ja.

640
00:30:19,960 --> 00:30:21,872
Jeg fortsetter å snakke med deg, ok?

641
00:30:21,873 --> 00:30:22,864
Ja.

642
00:30:23,537 --> 00:30:24,904
Vel, la oss begynne.

643
00:30:26,451 --> 00:30:27,184
Hvordan føler du deg?

644
00:30:27,462 --> 00:30:28,453
Jeg har det bra.

645
00:31:16,094 --> 00:31:17,086
Å, se.

646
00:31:18,087 --> 00:31:19,077
Se, se.

647
00:31:26,015 --> 00:31:27,184
Hva er galt?

648
00:31:29,235 --> 00:31:30,226
Bare et rådyr.

649
00:31:30,524 --> 00:31:31,515
De har så vakre øyne.

650
00:31:33,101 --> 00:31:34,092
Som om...

651
00:31:35,519 --> 00:31:36,510
Som om de er redde.

652
00:31:37,422 --> 00:31:38,414
Men det er de ikke.

653
00:31:39,573 --> 00:31:40,603
De er ikke redde i det hele tatt.

654
00:31:42,180 --> 00:31:43,924
Men de stikker av når jeg retter kameraet.

655
00:31:48,681 --> 00:31:49,672
Tiden er inne, Danny.

656
00:31:50,614 --> 00:31:51,644
Jeg vil vite alt.

657
00:31:54,013 --> 00:31:55,320
Du ville ikke tro meg hvis jeg fortalte deg det.

658
00:31:59,384 --> 00:32:00,375
Det er derfor jeg skal vise deg.

659
00:32:02,674 --> 00:32:03,725
Ja, MR er klar.

660
00:32:04,261 --> 00:32:07,174
Det er ingen tegn på nevrologisk infeksjon eller foryngelse.

661
00:32:07,412 --> 00:32:08,835
Det var ikke hjerneslag eller hjerteinfarkt.

662
00:32:08,859 --> 00:32:09,969
Fant du ingenting?

663
00:32:10,633 --> 00:32:12,298
Normalt ville det vært forventet at hun hadde et hjerteinfarkt.

664
00:32:12,427 --> 00:32:12,843
Kanskje.

665
00:32:12,844 --> 00:32:14,647
Hva vil skje med meg?

666
00:32:15,172 --> 00:32:16,203
Jeg forstår ingenting av dette.

667
00:32:16,252 --> 00:32:17,640
Har du vært stresset i det siste?

668
00:32:18,354 --> 00:32:18,473
Nei.

669
00:32:18,571 --> 00:32:19,007
Nei.

670
00:32:19,444 --> 00:32:20,613
Vel, i dag har jeg det.

671
00:32:20,712 --> 00:32:21,703
Men før det, ingenting.

672
00:32:22,189 --> 00:32:23,864
Hadde faren din Parkinsons sykdom?

673
00:32:23,943 --> 00:32:25,687
Tror du jeg har samme diagnose?

674
00:32:25,906 --> 00:32:26,520
Nei, ikke i det hele tatt.

675
00:32:26,619 --> 00:32:27,610
Det vet vi ikke i det hele tatt.

676
00:32:27,729 --> 00:32:28,839
Når oppsto symptomene?

677
00:32:29,211 --> 00:32:30,960
Faren min var 46 eller 47.

678
00:32:31,782 --> 00:32:33,893
Da han døde, var jeg tenåring...

679
00:32:35,083 --> 00:32:36,268
Hva ser de på?

680
00:32:36,292 --> 00:32:37,283
Hvem er de?

681
00:32:37,897 --> 00:32:38,888
FBI-agenter.

682
00:32:38,918 --> 00:32:41,307
De vil spørre deg når de er ferdige.

683
00:32:41,356 --> 00:32:42,893
Hvordan vet du at de er fra FBI?

684
00:32:43,190 --> 00:32:44,993
De har all dokumentasjon.

685
00:32:52,928 --> 00:32:53,919
De er ikke fra FBI.

686
00:32:59,057 --> 00:33:03,118
Ms. Fairchild, har du noen gang snakket med en psykolog

687
00:33:03,119 --> 00:33:06,243
om barndomstraumer?

688
00:33:11,892 --> 00:33:12,883
Jeg husker ikke.

689
00:33:12,982 --> 00:33:13,973
Jeg var 10 år gammel.

690
00:33:14,874 --> 00:33:17,144
Hadde du mareritt... nei.

691
00:33:17,422 --> 00:33:18,472
Hundre ganger.

692
00:33:18,700 --> 00:33:19,562
Hundre ganger.

693
00:33:19,621 --> 00:33:22,278
Det samme marerittet om sommerfugler og pepperkaker.

694
00:33:22,337 --> 00:33:24,068
Hans og Gretels hus i skogen.

695
00:33:24,092 --> 00:33:25,866
Noen ganger synger du i søvne.

696
00:33:25,965 --> 00:33:26,956
Nei, jeg synger aldri.

697
00:33:27,074 --> 00:33:28,621
Det har jeg aldri gjort.

698
00:33:28,739 --> 00:33:29,474
Du synger ofte.

699
00:33:29,632 --> 00:33:31,118
Unnskyld meg et øyeblikk.

700
00:33:31,575 --> 00:33:32,566
Hva gjør du?

701
00:33:32,724 --> 00:33:33,715
spurte hun.

702
00:33:33,794 --> 00:33:35,658
Hvordan kan du snakke om noe jeg bare betrodde deg?

703
00:33:35,659 --> 00:33:36,650
Jeg sa bare litt.

704
00:33:36,966 --> 00:33:38,220
Siden du ikke husker noe.

705
00:33:38,244 --> 00:33:40,791
Og likevel forteller du fremmede at jeg synger om natten.

706
00:33:40,990 --> 00:33:42,100
Men du snakker i søvne.

707
00:33:42,218 --> 00:33:43,958
De er leger, du må fortelle dem alt.

708
00:33:43,982 --> 00:33:44,835
Ellers gir det ingen mening.

709
00:33:44,914 --> 00:33:46,262
Og hvorfor er FBI her?

710
00:34:02,932 --> 00:34:03,923
Det er Kellner.

711
00:34:04,518 --> 00:34:05,509
Daniel Kellner.

712
00:34:06,758 --> 00:34:07,749
Daniel Kellner.

713
00:34:08,551 --> 00:34:09,899
Har du hørt det navnet?

714
00:34:10,028 --> 00:34:11,931
Dette er Dr. Coleman.

715
00:34:12,159 --> 00:34:13,557
Så hvem er Daniel Kellner?

716
00:34:13,596 --> 00:34:13,655
Jeg vet ikke.

717
00:34:13,675 --> 00:34:14,904
Men disse menneskene vil drepe ham.

718
00:34:15,063 --> 00:34:16,054
Hva sa du?

719
00:34:18,378 --> 00:34:20,434
Si at du må gå på toalettet.

720
00:34:20,930 --> 00:34:21,921
Kan du ikke gå selv?

721
00:34:22,228 --> 00:34:23,487
Jackson, spill noe.

722
00:34:23,566 --> 00:34:23,824
Å gud.

723
00:34:24,269 --> 00:34:25,261
Greit, nå.

724
00:34:26,242 --> 00:34:27,828
Unnskyld meg, hun må på toalettet.

725
00:34:27,966 --> 00:34:28,740
Jeg må på toalettet.

726
00:34:28,957 --> 00:34:29,314
Ja.

727
00:34:29,533 --> 00:34:30,008
Jeg forstår.

728
00:34:30,246 --> 00:34:31,237
Greit.

729
00:34:34,012 --> 00:34:35,003
Ok, jeg skjønner det.

730
00:34:35,549 --> 00:34:38,611
Hør, vi må snakke.

731
00:34:39,760 --> 00:34:40,751
Hei, Mack?

732
00:34:41,485 --> 00:34:42,476
Vi kan snakke.

733
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Vent litt.

734
00:34:44,647 --> 00:34:46,659
Jeg skal ikke noe sted.

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,670
Hva gjør du?

736
00:34:47,828 --> 00:34:48,819
Maggie, Maggie.

737
00:34:48,938 --> 00:34:49,513
Kle på deg.

738
00:34:49,532 --> 00:34:49,830
Hva gjør du?

739
00:34:50,187 --> 00:34:50,364
Vi drar.

740
00:34:50,583 --> 00:34:51,574
Skynd deg, skynd deg.

741
00:34:51,653 --> 00:34:52,644
Vi kommer oss ut herfra.

742
00:34:52,877 --> 00:34:53,477
Herregud.

743
00:34:53,576 --> 00:34:54,051
Jeg beklager.

744
00:34:54,508 --> 00:34:55,241
Jeg er virkelig lei meg.

745
00:34:55,340 --> 00:34:56,490
Skal du på toalettet?

746
00:34:56,886 --> 00:34:57,005
Ja.

747
00:34:57,144 --> 00:34:57,937
Hva er galt med deg?

748
00:34:58,095 --> 00:35:00,970
Jeg har en kjæreste som er forferdelig og ikke vil snakke...

749
00:35:04,691 --> 00:35:05,895
Der, en pervers.

750
00:35:06,133 --> 00:35:06,470
Hva sa du?

751
00:35:06,787 --> 00:35:07,778
Gjorde du noe?

752
00:35:07,877 --> 00:35:08,492
Du vet godt hva du gjør, ikke sant?

753
00:35:08,493 --> 00:35:09,484
Hva gjorde jeg egentlig?

754
00:35:11,604 --> 00:35:12,198
Korsveien.

755
00:35:12,199 --> 00:35:12,793
Korsveien.

756
00:35:13,140 --> 00:35:14,131
Greit, nå.

757
00:35:14,419 --> 00:35:15,409
Her er det.

758
00:35:17,808 --> 00:35:18,798
Hva er situasjonen?

759
00:35:21,703 --> 00:35:24,647
Secret C , et korrupt rike og United

760
00:35:24,648 --> 00:35:24,647
stater.

761
00:35:24,894 --> 00:35:28,016
Brudd på amerikansk lov, paragraf 798.

762
00:35:28,462 --> 00:35:31,069
Strafferammen er 30 år til livstid i fengsel.

763
00:35:37,531 --> 00:35:38,522
Hva er VORDEX?

764
00:35:39,334 --> 00:35:41,970
Det betyr verifisering, observasjon, forskning, utvinning.

765
00:35:43,200 --> 00:35:44,190
Hva betyr det egentlig?

766
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Homestead, Air Force Base i Florida, 1973.

767
00:36:07,446 --> 00:36:08,476
Hvem er det ved siden av Nixon?

768
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
En popstjerne fra 50-tallet.

769
00:36:11,167 --> 00:36:12,188
Nixon ønsket å imponere ham.

770
00:37:00,315 --> 00:37:01,643
Er dette et barn?

771
00:37:01,644 --> 00:37:02,833
Nei.

772
00:37:07,164 --> 00:37:08,353
Er det et menneske?

773
00:37:09,740 --> 00:37:10,731
Nei.

774
00:37:14,696 --> 00:37:16,004
Er det fra jorden?

775
00:37:29,760 --> 00:37:31,107
Det er vanskelig for meg å se disse opptakene.

776
00:37:33,090 --> 00:37:35,013
Hugo viste meg og jeg sa ja.

777
00:37:36,995 --> 00:37:37,986
Men hvordan?

778
00:37:43,516 --> 00:37:44,507
Greit.

779
00:37:54,710 --> 00:37:55,701
Jeg slår av beroligende midler.

780
00:37:57,411 --> 00:38:00,166
Vi trenger en ren følelsesmessig reaksjon på stress.

781
00:38:06,925 --> 00:38:07,916
Hold hodet hennes.

782
00:38:08,273 --> 00:38:09,264
Hun beveger seg for mye.

783
00:38:09,542 --> 00:38:10,533
Jeg holder den.

784
00:38:10,919 --> 00:38:13,508
Cerebrospinalvæske... nålen.

785
00:38:13,932 --> 00:38:14,924
18 centimeter.

786
00:38:15,845 --> 00:38:16,836
Lumbal punktering.

787
00:38:17,352 --> 00:38:18,402
Hun er under stress.

788
00:38:18,779 --> 00:38:19,770
Propofol.

789
00:38:19,988 --> 00:38:21,058
Ingen anestesi.

790
00:38:21,455 --> 00:38:22,049
Jeg nekter.

791
00:38:22,406 --> 00:38:22,723
Start.

792
00:38:23,120 --> 00:38:24,229
Sett inn nålen.

793
00:38:25,697 --> 00:38:26,687
Sett den inn!

794
00:38:40,136 --> 00:38:41,127
Det er mer.

795
00:38:42,475 --> 00:38:44,061
Det tok 79 år.

796
00:38:46,727 --> 00:38:47,718
Alle postene er her.

797
00:39:09,987 --> 00:39:13,625
Kun Hugo hadde tilgang og kontakt med personalet.

798
00:39:13,922 --> 00:39:14,953
Og han vet hvordan man bruker enheten.

799
00:39:16,162 --> 00:39:17,153
Få Kellner på skjermen.

800
00:39:23,476 --> 00:39:24,467
Enheten.

801
00:39:24,993 --> 00:39:27,996
Hvis trykket over faller under 90 igjen, trekk ham ut umiddelbart.

802
00:39:28,194 --> 00:39:30,731
Se opp for takykardi og hematom.

803
00:39:30,909 --> 00:39:31,900
Forstått.

804
00:39:55,963 --> 00:39:56,539
Alt blir bra.

805
00:39:56,677 --> 00:39:57,668
Alt er bra.

806
00:39:58,303 --> 00:39:59,294
Hva skjedde?

807
00:40:01,930 --> 00:40:02,921
Det var akkurat som vanlig.

808
00:40:03,178 --> 00:40:04,209
Jeg lar meg gå med strømmen.

809
00:40:04,309 --> 00:40:05,633
Et øyeblikk så jeg Kellner.

810
00:40:05,657 --> 00:40:06,648
Og så...

811
00:40:06,924 --> 00:40:07,956
Et slag som en hammer.

812
00:40:07,996 --> 00:40:08,510
En hvit pille.

813
00:40:08,729 --> 00:40:09,760
Lungene mine holdt seg knapt intakte.

814
00:40:11,157 --> 00:40:12,703
Så Kellner var kontakten?

815
00:40:13,129 --> 00:40:14,477
Det er umulig å hoppe inn blant dem.

816
00:40:16,637 --> 00:40:17,371
Jeg ville ikke si det.

817
00:40:17,490 --> 00:40:18,481
Hvis du hadde visst det, ville du ha lagt merke til det.

818
00:40:19,254 --> 00:40:20,245
Det er Hugo.

819
00:40:21,028 --> 00:40:22,088
Vi vet fortsatt ingenting.

820
00:40:22,089 --> 00:40:23,357
Vi får se.

821
00:40:23,595 --> 00:40:24,705
Jeg har ikke tenkt å gå tilbake og sjekke.

822
00:40:35,458 --> 00:40:36,846
Vis kjæresten materialet.

823
00:40:38,708 --> 00:40:41,117
Det var et spesielt program for avskjæring av fly.

824
00:40:43,546 --> 00:40:45,716
Forskning og testing av utenomjordiske ble utført.

825
00:40:46,994 --> 00:40:48,342
Omvendt engineering ble også utført.

826
00:40:48,471 --> 00:40:49,557
Teknologisk fremskritt ble rost.

827
00:40:49,580 --> 00:40:50,711
Alt var pakket inn i det.

828
00:40:51,474 --> 00:40:52,613
Vordax ledet den.

829
00:40:53,030 --> 00:40:55,765
Tjenestemenn fra Forsvarsdepartementet og Nasjonalt sikkerhetsråd.

830
00:40:56,717 --> 00:41:00,007
Den forskningen har det høyeste nivået av militær og sivil sikkerhet.

831
00:41:00,008 --> 00:41:01,911
Den mest klassifiserte i amerikansk historie.

832
00:41:02,842 --> 00:41:05,557
På slutten av syttitallet nektet Vordax statlig finansiering.

833
00:41:06,072 --> 00:41:08,074
Summen var for stor for en revisjon.

834
00:41:08,575 --> 00:41:11,484
Den underjordiske gjenstanden er for dyr å vedlikeholde.

835
00:41:11,999 --> 00:41:12,990
Nixon beviste det.

836
00:41:14,705 --> 00:41:16,836
Presidenten er en privat borger når han forlater vervet.

837
00:41:17,034 --> 00:41:20,344
Derfor er det ikke rasjonelt at alle kjenner detaljene.

838
00:41:23,149 --> 00:41:25,934
Inntil jeg så det samme som deg, fulgte jeg den politikken også.

839
00:41:27,459 --> 00:41:28,451
Jeg har tenkt å stoppe det.

840
00:41:29,046 --> 00:41:29,521
For alltid.

841
00:41:29,522 --> 00:41:30,513
For alltid.

842
00:41:30,988 --> 00:41:31,979
Så, hva vil du?

843
00:41:33,560 --> 00:41:34,551
Offentlig kontakt.

844
00:41:35,527 --> 00:41:36,518
Så snart som mulig.

845
00:41:37,074 --> 00:41:38,065
På global skala.

846
00:41:41,027 --> 00:41:43,119
Har du ikke tenkt på konsekvensene?

847
00:41:45,101 --> 00:41:46,092
På verdensomspennende nivå.

848
00:41:47,559 --> 00:41:48,550
Hva betyr det?

849
00:41:49,798 --> 00:41:53,486
Jeg har ikke rett til å bestemme for andre om denne informasjonen er nyttig eller skadelig.

850
00:41:55,061 --> 00:41:56,548
Så hvorfor bestemte du deg for den kontakten

851
00:41:56,549 --> 00:41:58,779
var viktigere enn de mulige konsekvensene?

852
00:41:59,908 --> 00:42:01,969
Du har tenkt å overlate alt til Vordax sin vurdering.

853
00:42:02,514 --> 00:42:03,941
De har allerede monopol.

854
00:42:04,313 --> 00:42:07,083
På denne ene sannheten om universets struktur.

855
00:42:07,262 --> 00:42:08,491
Men situasjonen er mye mer kompleks.

856
00:42:10,929 --> 00:42:11,920
Bare tenk...

857
00:42:13,723 --> 00:42:16,098
Alle vil se et supervesen i det og tro på Guds eksistens.

858
00:42:16,122 --> 00:42:17,113
Det er over.

859
00:42:17,678 --> 00:42:18,669
Du er ikke lenger nonne.

860
00:42:19,363 --> 00:42:21,560
Ikke fordi du mistet troen,

861
00:42:21,561 --> 00:42:23,495
men fordi du ikke lenger kunne si at Gud ikke er syndig.

862
00:42:23,753 --> 00:42:26,885
Men du tror fra bunnen av din sjel at du ikke kan leve uten.

863
00:42:29,065 --> 00:42:30,671
Gjennom det lærer vi oss selv å kjenne.

864
00:42:30,830 --> 00:42:32,891
Gudsbegrepet forener hele sivilisasjonen.

865
00:42:35,398 --> 00:42:37,787
Vi er vant til en fjern himmelens Herre.

866
00:42:38,183 --> 00:42:40,958
Har du tenkt å vise den virkelige himmelens Herre?

867
00:42:42,177 --> 00:42:43,574
Menneskelig bevissthet vil ikke være i stand til å håndtere det.

868
00:42:45,953 --> 00:42:46,944
Det vil det.

869
00:42:48,014 --> 00:42:49,145
Aldri.

870
00:42:50,056 --> 00:42:51,047
Husk historien.

871
00:42:51,126 --> 00:42:52,276
Hver plutselige forandring...

872
00:42:53,099 --> 00:42:55,863
Verden er på kanten av en eksplosjon.

873
00:42:55,864 --> 00:42:56,856
Du trenger bare å tenne sikringen.

874
00:42:58,827 --> 00:43:00,571
Og du vil være vitne til... panikk.

875
00:43:01,235 --> 00:43:02,226
Gud, frels oss.

876
00:43:07,667 --> 00:43:08,778
Hugo venter på samtalen min.

877
00:43:20,621 --> 00:43:21,613
Ingen signal.

878
00:43:23,951 --> 00:43:24,942
Ingen signal.

879
00:43:26,151 --> 00:43:27,895
Jeg skal se etter et signal på den andre siden.

880
00:43:57,043 --> 00:43:58,034
Forstått.

881
00:43:58,272 --> 00:43:59,283
Åpne døren.

882
00:43:59,581 --> 00:44:00,373
Jackson, skynd deg.

883
00:44:00,413 --> 00:44:00,968
Faen.

884
00:44:00,969 --> 00:44:01,960
Beklager.

885
00:44:02,870 --> 00:44:03,644
Beklager.

886
00:44:03,822 --> 00:44:04,377
Jeg beklager.

887
00:44:04,378 --> 00:44:05,369
Vente.

888
00:44:05,507 --> 00:44:05,983
Forstått.

889
00:44:06,240 --> 00:44:06,974
Herregud.

890
00:44:06,975 --> 00:44:07,965
Jeg kommer til å bli gal.

891
00:44:11,949 --> 00:44:12,782
Hvem er det?

892
00:44:12,861 --> 00:44:13,139
Nå.

893
00:44:13,852 --> 00:44:16,488
Hvis du svarer på fransk, sender jeg deg tilbake til sykehuset.

894
00:44:16,745 --> 00:44:17,737
Hallo?

895
00:44:18,560 --> 00:44:22,296
Jeg har ventet lenge på å møte deg, frøken Fairchild.

896
00:44:22,653 --> 00:44:23,644
Hvem er du?

897
00:44:24,793 --> 00:44:25,784
Din venn.

898
00:44:27,638 --> 00:44:31,988
Og hvis jeg ikke tar feil, Margaret, så vet du det også.

899
00:44:31,989 --> 00:44:33,436
Nei, jeg vet ikke hvem du er.

900
00:44:33,495 --> 00:44:35,140
Jeg vet ikke engang hva som skjer med meg.

901
00:44:35,141 --> 00:44:37,638
Det er få som kan forvalte det talentet så dyktig.

902
00:44:37,639 --> 00:44:38,946
Jeg klarer ikke noe.

903
00:44:38,947 --> 00:44:39,382
Jeg er redd.

904
00:44:39,401 --> 00:44:39,798
Hvem er du?

905
00:44:40,215 --> 00:44:41,384
Jeg er livredd.

906
00:44:41,939 --> 00:44:44,893
For du er nå bare en passasjer på denne reisen.

907
00:44:46,934 --> 00:44:47,925
Jeg vil lede deg til målet ditt.

908
00:44:47,985 --> 00:44:48,123
Bly?

909
00:44:48,421 --> 00:44:48,777
Hvordan?

910
00:44:48,856 --> 00:44:49,392
Hva snakker du om?

911
00:44:49,412 --> 00:44:50,403
Er du fra FBI?

912
00:44:50,531 --> 00:44:51,611
Vi tilbyr beskyttelse.

913
00:44:52,524 --> 00:44:55,021
Vi har ikke tatt kontakt ennå, men spådommene satte oss i gang.

914
00:44:55,794 --> 00:44:56,786
Har du ikke tatt kontakt?

915
00:44:56,944 --> 00:44:57,935
Hva betyr det?

916
00:44:58,094 --> 00:44:59,839
Det betyr... at du bør finne en advokat.

917
00:45:00,512 --> 00:45:01,503
Forstått.

918
00:45:04,000 --> 00:45:06,438
Hvem sitt nummer er 873-2626?

919
00:45:09,174 --> 00:45:11,513
Hvis du kjenner nummeret, kjenner du eieren.

920
00:45:14,685 --> 00:45:15,794
Kellner.

921
00:45:16,746 --> 00:45:17,340
Kellner?

922
00:45:17,618 --> 00:45:18,609
Lytte.

923
00:45:19,585 --> 00:45:20,576
Hør nøye på meg.

924
00:45:21,334 --> 00:45:22,325
Ikke gå hjem igjen.

925
00:45:22,702 --> 00:45:25,784
Selv om det er ulogisk, hvis det er et annet alternativ, gå dit.

926
00:45:26,081 --> 00:45:27,132
Samtalen spores.

927
00:45:27,429 --> 00:45:28,738
De vil finne deg fysisk.

928
00:45:29,154 --> 00:45:29,570
Det er for sent.

929
00:45:29,571 --> 00:45:30,994
Det ser ut til at de allerede har funnet meg.

930
00:45:31,017 --> 00:45:32,008
Avslutt samtalen.

931
00:45:32,196 --> 00:45:33,187
Øyeblikkelig.

932
00:45:33,237 --> 00:45:33,851
Knus telefonen.

933
00:45:33,852 --> 00:45:34,941
Finn meg igjen.

934
00:45:35,273 --> 00:45:36,508
Vi vil garantert se hverandre igjen.

935
00:45:36,795 --> 00:45:37,786
Knus telefonen.

936
00:45:39,263 --> 00:45:39,759
Hva?

937
00:45:39,897 --> 00:45:40,274
Hva var det?

938
00:45:40,333 --> 00:45:41,423
Vent, hva gjør du?

939
00:45:42,950 --> 00:45:44,020
Legg vekk telefonen.

940
00:45:44,278 --> 00:45:44,654
Hva?

941
00:45:44,892 --> 00:45:45,884
Skynde.

942
00:45:46,160 --> 00:45:46,656
Forstått.

943
00:45:46,795 --> 00:45:47,132
Kom igjen.

944
00:45:47,133 --> 00:45:49,411
Se, jeg er veldig rolig, tolerant og føler ikke noe stress.

945
00:45:49,827 --> 00:45:51,790
Og det var en telefon på 600 dollar.

946
00:45:52,761 --> 00:45:54,604
Likevel var det en telefon på 600 dollar.

947
00:45:54,724 --> 00:45:55,140
Jeg tok den av.

948
00:45:55,497 --> 00:45:57,757
Jackson, tråkk på gassen og kjør til den faller fra hverandre.

949
00:46:01,552 --> 00:46:03,296
Gud, gjør du dette med vilje?

950
00:46:03,951 --> 00:46:04,307
Hva?

951
00:46:04,446 --> 00:46:05,437
Greit, glem det.

952
00:46:06,230 --> 00:46:07,221
Hvor skal vi?

953
00:46:07,404 --> 00:46:09,907
Som dette.

954
00:46:11,433 --> 00:46:12,424
Det er bra.

955
00:46:13,435 --> 00:46:13,910
Kom igjen.

956
00:46:13,991 --> 00:46:14,982
Over meg.

957
00:46:15,219 --> 00:46:15,576
Flere.

958
00:46:15,675 --> 00:46:16,667
Flere.

959
00:46:17,102 --> 00:46:18,133
Litt mer.

960
00:46:18,173 --> 00:46:19,164
Flere.

961
00:46:28,311 --> 00:46:29,302
Det er det.

962
00:46:30,174 --> 00:46:31,165
Det er bra.

963
00:46:31,304 --> 00:46:31,661
La oss gå.

964
00:46:32,018 --> 00:46:32,375
Hvor?

965
00:46:33,029 --> 00:46:34,020
La oss gå.

966
00:46:34,595 --> 00:46:35,289
Nord.

967
00:46:35,486 --> 00:46:36,478
Hvorfor?

968
00:46:37,013 --> 00:46:37,766
Daniel Kellner er der nå.

969
00:46:37,786 --> 00:46:38,322
Herregud.

970
00:46:38,381 --> 00:46:39,471
Hvem, hvem? Hva er dette for skyting?

971
00:46:39,609 --> 00:46:42,325
Er dette en... eks-kjæreste du gjemte for meg?

972
00:46:42,326 --> 00:46:43,688
Jackson, jeg kommer til å gråte.

973
00:46:43,712 --> 00:46:45,239
Jeg vet ikke hva som skjer.

974
00:46:45,318 --> 00:46:46,309
Jeg vet ikke engang hvem det er.

975
00:46:46,368 --> 00:46:48,113
Jeg vet bare at han er et sted i nord.

976
00:46:48,311 --> 00:46:49,738
Gud, hva er det?

977
00:46:53,167 --> 00:46:54,158
Sult, tenk deg.

978
00:46:55,130 --> 00:46:56,121
Ekstreme meteorer?

979
00:46:56,735 --> 00:46:57,727
La oss gå.

980
00:46:57,806 --> 00:46:58,797
Gå på gassen.

981
00:47:47,157 --> 00:47:48,222
Fra Kellner til 2626.

982
00:47:50,502 --> 00:47:51,493
Se videoen jeg sendte.

983
00:47:52,364 --> 00:47:53,355
Vent litt.

984
00:47:59,173 --> 00:48:00,164
Og hva er det?

985
00:48:01,076 --> 00:48:02,539
Akkurat det vi ventet på.

986
00:48:02,562 --> 00:48:03,553
Henne?

987
00:48:04,129 --> 00:48:05,120
Hvorfor?

988
00:48:05,298 --> 00:48:06,309
Hørte du ikke?

989
00:48:07,280 --> 00:48:08,271
Ja, jeg hørte.

990
00:48:08,960 --> 00:48:09,951
Så hvorfor spør du fortsatt?

991
00:48:10,878 --> 00:48:12,107
Ikke frykt det ukjente.

992
00:48:12,176 --> 00:48:12,474
Så, hva sa hun?

993
00:48:12,612 --> 00:48:13,603
Er alt bare fra sjokket?

994
00:48:15,566 --> 00:48:16,973
Hva betyr "ikke frykt det ukjente"?

995
00:48:17,800 --> 00:48:18,791
Sa hun virkelig det?

996
00:48:19,332 --> 00:48:20,323
Så du hørte ikke?

997
00:48:22,355 --> 00:48:24,525
Vi hørte alle, men det var ikke kodet.

998
00:48:25,050 --> 00:48:26,160
Det er ikke et menneskelig språk.

999
00:48:26,269 --> 00:48:27,260
Selvfølgelig er jeg det!

1000
00:48:27,993 --> 00:48:29,520
Nå hører jeg de ordene.

1001
00:48:29,658 --> 00:48:30,907
Kjør bilen til Kansas City.

1002
00:48:31,046 --> 00:48:32,037
Hun er der nå.

1003
00:48:32,255 --> 00:48:33,246
Lever bilen.

1004
00:48:33,425 --> 00:48:34,277
Kjør gjennom natten.

1005
00:48:34,356 --> 00:48:34,415
Vent, vent.

1006
00:48:34,713 --> 00:48:35,268
Det kan ikke gjøres på dagtid.

1007
00:48:35,269 --> 00:48:36,299
Hørte du ikke?

1008
00:48:36,447 --> 00:48:37,211
Det er for mye støy der.

1009
00:48:37,212 --> 00:48:39,312
Unngå bomstasjoner, broer og tunneler.

1010
00:48:39,411 --> 00:48:40,640
Viste du det til noen andre?

1011
00:48:40,883 --> 00:48:42,126
Ikke avbryt meg.

1012
00:48:43,226 --> 00:48:44,971
Hotellromsnøkkelen ligger i bilen.

1013
00:48:45,100 --> 00:48:45,635
På samme måte.

1014
00:48:45,813 --> 00:48:47,478
Santiago kommer for deg i morgen tidlig.

1015
00:48:48,024 --> 00:48:50,036
Da vil du vite hva neste trinn er.

1016
00:48:50,363 --> 00:48:52,493
Hugo, jeg er livredd.

1017
00:48:53,460 --> 00:48:55,625
Bare oss to, Daniel.

1018
00:48:55,626 --> 00:48:58,182
Det har alltid vært sånn.

1019
00:48:58,876 --> 00:49:00,461
Bare oss to, det har alltid vært sånn.

1020
00:51:03,404 --> 00:51:04,395
Hvor

1021
00:51:09,004 --> 00:51:09,995
sover du?

1022
00:51:11,095 --> 00:51:12,086
Gå tilbake.

1023
00:51:12,413 --> 00:51:13,404
Elsk Satan.

1024
00:51:13,464 --> 00:51:14,019
Gå tilbake.

1025
00:51:14,020 --> 00:51:14,019
Elsk Satan.

1026
00:51:14,088 --> 00:51:15,387
De victum totum.

1027
00:51:53,603 --> 00:51:54,594
Hei, Jane.

1028
00:51:55,466 --> 00:51:56,457
Vennligst.

1029
00:51:57,944 --> 00:51:58,935
Sett deg ned.

1030
00:52:06,655 --> 00:52:08,201
Hvor er du nå, Jane?

1031
00:52:08,657 --> 00:52:09,847
Den nøyaktige adressen.

1032
00:52:11,392 --> 00:52:12,462
Jeg vet ikke.

1033
00:52:12,661 --> 00:52:13,652
Ro deg ned.

1034
00:52:17,339 --> 00:52:18,330
Hvem er du?

1035
00:52:18,638 --> 00:52:19,668
Det er jeg som stiller spørsmål.

1036
00:52:20,967 --> 00:52:22,195
Er Kellner i nærheten?

1037
00:52:29,697 --> 00:52:30,688
Daniel er utenfor.

1038
00:52:34,852 --> 00:52:35,882
Hvor var du i går kveld?

1039
00:52:45,971 --> 00:52:47,716
Blodtrykket er oppe, men ikke kritisk.

1040
00:52:47,933 --> 00:52:48,747
156 over 94.

1041
00:52:48,747 --> 00:52:50,809
Puls 118, kalium er også borderline.

1042
00:52:51,224 --> 00:52:52,215
Jane!

1043
00:52:52,790 --> 00:52:53,781
Jane!

1044
00:52:54,237 --> 00:52:55,228
Jane!

1045
00:52:56,536 --> 00:52:57,567
Hvor var du i går kveld?

1046
00:52:59,985 --> 00:53:01,848
Ved klosteret Saint Clare of the Shine.

1047
00:53:02,939 --> 00:53:03,929
Klosteret Saint Clare?

1048
00:53:04,663 --> 00:53:05,654
Ja.

1049
00:53:06,457 --> 00:53:08,310
Jeg underviste i historie på søndagsskolen.

1050
00:53:09,657 --> 00:53:11,085
Clare var syk og savnet messen.

1051
00:53:11,086 --> 00:53:12,532
Men jeg så henne i et syn.

1052
00:53:14,247 --> 00:53:15,435
Hun var på to steder samtidig.

1053
00:53:15,565 --> 00:53:16,556
Akkurat som meg.

1054
00:53:18,994 --> 00:53:20,381
Klosteret Saint Clare altså.

1055
00:53:20,560 --> 00:53:21,134
Ja, det finnes.

1056
00:53:21,254 --> 00:53:22,245
13 mil sørøst.

1057
00:53:23,126 --> 00:53:24,445
Hvilken retning tok du?

1058
00:53:29,320 --> 00:53:29,955
Jeg vet ikke.

1059
00:53:30,193 --> 00:53:31,184
Etter soloppgang?

1060
00:53:34,752 --> 00:53:35,743
Ja.

1061
00:53:36,536 --> 00:53:37,764
Var solen foran eller bak deg?

1062
00:53:41,670 --> 00:53:42,661
Rett til høyre for meg.

1063
00:53:45,207 --> 00:53:46,050
Jeg vil ikke si noe.

1064
00:53:46,051 --> 00:53:47,834
Men du vil.

1065
00:53:48,687 --> 00:53:49,678
Sol til høyre.

1066
00:53:49,816 --> 00:53:52,750
Hvis solen er til høyre, beveget du deg nordvestover.

1067
00:53:53,038 --> 00:53:54,989
Vei 27, 18 eller Mischstadt?

1068
00:53:55,109 --> 00:53:55,663
Nei, jeg tror ikke det.

1069
00:53:55,971 --> 00:53:58,231
Vi bør se etter omkjøringsveier eller mindre veier.

1070
00:53:58,260 --> 00:53:59,331
Gikk du forbi et skilt?

1071
00:54:00,718 --> 00:54:01,709
Ja.

1072
00:54:02,066 --> 00:54:03,335
Husker du hva det stod?

1073
00:54:08,647 --> 00:54:11,105
120 miles til Silver Spring.

1074
00:54:11,769 --> 00:54:13,919
Se etter Silver Spring, 120 miles.

1075
00:54:14,058 --> 00:54:16,794
Det er flere byer langs vei 26.

1076
00:54:16,795 --> 00:54:20,540
Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont.

1077
00:54:20,541 --> 00:54:21,532
Jeg trenger detaljer, Jane.

1078
00:54:22,343 --> 00:54:23,335
Hvor gikk du forbi?

1079
00:54:26,119 --> 00:54:26,764
Det var en elv.

1080
00:54:26,952 --> 00:54:27,943
Så du krysset en elv.

1081
00:54:28,785 --> 00:54:30,054
Så du ikke et skilt for en by?

1082
00:54:33,186 --> 00:54:33,662
Jeg gjorde det.

1083
00:54:33,860 --> 00:54:34,969
Hva sto det?

1084
00:54:40,897 --> 00:54:41,372
Sykesville.

1085
00:54:41,868 --> 00:54:42,859
Sykesville altså.

1086
00:54:43,354 --> 00:54:44,345
Sykesville.

1087
00:54:45,668 --> 00:54:46,288
Begrens søkeområdet.

1088
00:54:46,615 --> 00:54:47,606
Finn dem og sikre dem.

1089
00:54:48,508 --> 00:54:49,717
Charlie 27, flytt ut.

1090
00:54:50,381 --> 00:54:51,372
Radiusen er 4 miles.

1091
00:54:51,550 --> 00:54:52,541
Handle raskt.

1092
00:54:53,424 --> 00:54:55,327
Hvor lenge etter skiltet snudde du?

1093
00:54:56,516 --> 00:54:57,308
Fem minutter senere.

1094
00:54:57,428 --> 00:54:57,824
Fem minutter.

1095
00:54:58,380 --> 00:54:59,370
Sving du til høyre?

1096
00:55:00,063 --> 00:55:00,559
Ja.

1097
00:55:00,658 --> 00:55:01,273
Høyre.

1098
00:55:01,472 --> 00:55:02,938
Husker du navnet på den veien?

1099
00:55:04,524 --> 00:55:05,515
Nei.

1100
00:55:05,872 --> 00:55:07,061
Husker du noe annet?

1101
00:55:16,783 --> 00:55:17,775
Det var en grusvei.

1102
00:55:18,845 --> 00:55:19,836
Grusvei.

1103
00:55:20,222 --> 00:55:21,560
Ash Hollow Road, 310 miles.

1104
00:55:21,561 --> 00:55:23,003
Omtrent en kvart mil fra Sykesville.

1105
00:55:23,027 --> 00:55:24,018
En blindvei.

1106
00:55:24,355 --> 00:55:25,346
Et lite landsted.

1107
00:55:25,723 --> 00:55:26,714
Vi fant det.

1108
00:55:27,210 --> 00:55:28,240
Ash Hollow Road.

1109
00:55:29,013 --> 00:55:30,004
Et lite landsted.

1110
00:55:37,105 --> 00:55:38,468
Takk for samarbeidet.

1111
00:55:39,747 --> 00:55:41,213
Dette er til beste for staten.

1112
00:55:41,937 --> 00:55:43,404
Men jeg har en forespørsel til.

1113
00:55:45,634 --> 00:55:50,381
Hvis Daniel ikke blir funnet eller prøver å rømme, stopper du ham.

1114
00:55:51,293 --> 00:55:52,403
Som du kommanderer.

1115
00:56:00,005 --> 00:56:01,609
Blodtrykket falt plutselig.

1116
00:56:02,938 --> 00:56:03,929
Pulsen er bare 59.

1117
00:56:04,950 --> 00:56:05,941
Oksygenmetning 93.

1118
00:56:06,447 --> 00:56:07,437
Har gått ned til 91.

1119
00:56:12,284 --> 00:56:13,553
Blodtrykket er 92 over 60.

1120
00:56:13,909 --> 00:56:14,761
Oksygen synker.

1121
00:56:14,920 --> 00:56:15,911
Gi meg en oksygenmaske.

1122
00:56:16,625 --> 00:56:17,735
Sjekk luftveiene.

1123
00:56:17,873 --> 00:56:18,428
Det er 80.

1124
00:56:18,805 --> 00:56:19,201
Fortsett.

1125
00:56:19,677 --> 00:56:20,669
Ikke forstyrr meg!

1126
00:56:27,279 --> 00:56:28,270
Jane.

1127
00:56:30,530 --> 00:56:32,115
Det Daniel prøver å gjøre er feil.

1128
00:56:33,661 --> 00:56:34,652
Det er for farlig.

1129
00:56:36,258 --> 00:56:38,676
Det vil fullstendig forstyrre balansen i en ustabil verden.

1130
00:56:40,598 --> 00:56:41,589
Ja.

1131
00:56:41,788 --> 00:56:43,195
Hvis det er nødvendig, vil du stoppe ham, ikke sant?

1132
00:56:44,662 --> 00:56:45,653
Nei.

1133
00:56:46,307 --> 00:56:47,298
Jeg kan ikke.

1134
00:56:49,915 --> 00:56:50,906
Husk det.

1135
00:56:51,907 --> 00:56:54,473
Far, jeg er Vinon, jeg er Calicea.

1136
00:56:55,867 --> 00:56:57,368
Uansett, selv om jeg ikke vil, vil du gjøre det.

1137
00:56:57,388 --> 00:56:58,379
Og jeg skal gjøre mitt beste.

1138
00:56:59,171 --> 00:57:00,321
Hva annet sa Kristus?

1139
00:57:02,878 --> 00:57:04,622
"Alt som er mitt er ditt, og alt som er ditt er mitt."

1140
00:57:06,267 --> 00:57:08,963
Når det er nødvendig, vil jeg ikke forlate deg.

1141
00:57:10,028 --> 00:57:11,020
Det er det som trengs, Jane.

1142
00:57:11,853 --> 00:57:14,632
Gjør det for Daniel, for jorden og for menneskene.

1143
00:57:18,170 --> 00:57:19,161
Se deg rundt.

1144
00:57:21,064 --> 00:57:22,056
Sakte.

1145
00:57:26,188 --> 00:57:26,842
Fra venstre til høyre.

1146
00:57:26,843 --> 00:57:27,835
Fra venstre til høyre.

1147
00:57:30,173 --> 00:57:31,164
Stoppe.

1148
00:57:32,749 --> 00:57:33,740
Stå opp.

1149
00:57:37,784 --> 00:57:38,775
Nærmer deg bordet.

1150
00:57:46,982 --> 00:57:48,032
Ta kniven.

1151
00:57:56,099 --> 00:57:57,011
Gi meg telefonen!

1152
00:57:57,109 --> 00:57:57,129
Faen!

1153
00:57:57,546 --> 00:57:58,200
Gi meg telefonen!

1154
00:57:58,201 --> 00:57:58,260
Hva?

1155
00:57:58,477 --> 00:58:00,222
Jackson, raskt, raskt telefonen!

1156
00:58:00,301 --> 00:58:00,321
Greit, jeg skal gi deg det nå.

1157
00:58:00,638 --> 00:58:01,292
Gi det!

1158
00:58:01,590 --> 00:58:01,807
Jackson, fort!

1159
00:58:01,808 --> 00:58:03,473
Vil du kaste den ut av vinduet?

1160
00:58:07,011 --> 00:58:09,410
Hør, hvorfor er jeg den eneste... Daniel Kellner?

1161
00:58:09,766 --> 00:58:11,193
Det fordømte Kellner igjen.

1162
00:58:11,194 --> 00:58:11,491
Og du?

1163
00:58:11,510 --> 00:58:12,581
Jeg vet ikke hvor jeg er.

1164
00:58:12,640 --> 00:58:13,353
Forsto du?

1165
00:58:13,394 --> 00:58:13,710
Forstår du?

1166
00:58:14,290 --> 00:58:15,018
Hvem er det?

1167
00:58:15,168 --> 00:58:16,843
Uansett hva det er, ikke gå tilbake til huset.

1168
00:58:17,655 --> 00:58:19,280
Scanlan angrep Jane.

1169
00:58:19,519 --> 00:58:20,806
Har du noen ideer?

1170
00:58:20,965 --> 00:58:21,758
Greit, jeg skal gi det til deg.

1171
00:58:21,817 --> 00:58:22,432
Hun er funnet.

1172
00:58:22,433 --> 00:58:22,532
Jeg forstår.

1173
00:58:23,046 --> 00:58:23,839
Jeg vet ikke hvem du er.

1174
00:58:23,899 --> 00:58:26,297
Jeg vet ikke engang hvem de er, men de vil drepe deg.

1175
00:58:26,298 --> 00:58:27,248
Gi meg telefonen.

1176
00:58:27,269 --> 00:58:27,348
Begge vil bli drept.

1177
00:58:27,764 --> 00:58:28,913
Gi meg telefonen!

1178
00:58:29,687 --> 00:58:30,678
Hva i helvete!

1179
00:58:31,045 --> 00:58:32,679
Alt blir ødelagt på grunn av galskap.

1180
00:58:32,947 --> 00:58:33,988
Jeg har fått nok av alt.

1181
01:00:23,839 --> 01:00:24,830
Jeg forstår.

1182
01:00:28,417 --> 01:00:29,568
Hva gjør jeg?

1183
01:00:29,647 --> 01:00:30,459
Hva gjør jeg?

1184
01:00:30,479 --> 01:00:31,470
Hva gjør jeg?

1185
01:00:32,541 --> 01:00:33,730
Hva gjør jeg?

1186
01:00:34,126 --> 01:00:34,999
Hva gjør jeg?

1187
01:00:35,117 --> 01:00:35,811
Hva gjør jeg?

1188
01:00:35,812 --> 01:00:36,524
Hva gjør jeg?

1189
01:00:36,822 --> 01:00:38,705
Hva gjør jeg?

1190
01:00:41,044 --> 01:00:42,432
Hva gjør jeg?

1191
01:00:42,433 --> 01:00:43,462
Hva gjør jeg?

1192
01:00:43,463 --> 01:00:43,621
Hva gjør jeg?

1193
01:00:43,622 --> 01:00:43,760
Hva gjør jeg?

1194
01:00:43,761 --> 01:00:43,799
Hva gjør jeg?

1195
01:00:43,800 --> 01:00:44,314
Hva gjør jeg?

1196
01:00:44,315 --> 01:00:44,374
Hva gjør jeg?

1197
01:00:44,691 --> 01:00:45,960
Hva gjør jeg?

1198
01:00:45,961 --> 01:00:47,883
Hva gjør jeg?

1199
01:00:47,884 --> 01:00:47,922
Hva gjør jeg?

1200
01:00:47,942 --> 01:00:49,349
Hva gjør jeg?

1201
01:00:49,350 --> 01:00:50,736
Hva gjør jeg?

1202
01:00:50,737 --> 01:00:50,975
Hva gjør jeg?

1203
01:00:51,093 --> 01:00:53,472
Hva gjør jeg?

1204
01:00:58,011 --> 01:00:59,200
Dette er dårlig...

1205
01:01:16,207 --> 01:01:17,198
Hva gjør jeg?

1206
01:01:17,298 --> 01:01:18,289
Hva gjør jeg?

1207
01:01:27,050 --> 01:01:27,882
Hendene opp!

1208
01:01:28,040 --> 01:01:29,032
Stå opp!

1209
01:01:29,112 --> 01:01:30,103
Kom deg ut herfra!

1210
01:03:15,464 --> 01:03:16,455
Hoppe!

1211
01:03:21,073 --> 01:03:22,580
Aaaaa!

1212
01:03:24,799 --> 01:03:25,791
Nei,

1213
01:03:32,183 --> 01:03:34,760
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei!

1214
01:03:35,375 --> 01:03:37,551
Jane, du har ingenting med dette å gjøre.
du har ingenting med dette å gjøre!

1215
01:03:37,575 --> 01:03:38,367
Det er Scanlon!

1216
01:03:38,526 --> 01:03:39,854
Enheten, den enheten!

1217
01:03:40,231 --> 01:03:40,925
På tre.

1218
01:03:41,063 --> 01:03:42,272
En, to, tre, gå!

1219
01:03:48,476 --> 01:03:49,893
Hva var det?

1220
01:03:54,928 --> 01:03:56,059
Se opp, enheten!

1221
01:03:56,335 --> 01:03:57,407
Jeg har hansker nå.

1222
01:03:57,644 --> 01:03:58,635
Jeg tar den.

1223
01:04:15,107 --> 01:04:15,999
Hva ligger bak oss?

1224
01:04:16,058 --> 01:04:17,050
Se og fortell meg!

1225
01:04:22,966 --> 01:04:23,482
Støv!

1226
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
Det kom støv i øynene mine, jeg kan ikke se noe!

1227
01:04:26,791 --> 01:04:27,782
De kommer!

1228
01:04:27,902 --> 01:04:28,893
De kommer!

1229
01:04:30,300 --> 01:04:30,815
Bremse!

1230
01:04:30,974 --> 01:04:31,489
Bremsen!

1231
01:04:31,826 --> 01:04:32,817
Bremse!

1232
01:04:53,838 --> 01:04:54,868
Løp!

1233
01:04:56,930 --> 01:04:57,921
Vente!

1234
01:04:59,785 --> 01:05:00,776
Hva gjør du?

1235
01:05:01,053 --> 01:05:02,045
Trykk på pedalen!

1236
01:05:23,194 --> 01:05:23,610
Kjøre!

1237
01:05:23,729 --> 01:05:23,986
Kjøre!

1238
01:05:24,126 --> 01:05:24,343
Kjøre!

1239
01:05:24,898 --> 01:05:25,334
Hva skjer?

1240
01:05:25,503 --> 01:05:26,494
Har noen sett noe?

1241
01:05:26,861 --> 01:05:27,415
Hva skjer?

1242
01:05:27,594 --> 01:05:28,625
Det ser ut til at de er ferdige.

1243
01:05:29,061 --> 01:05:30,647
Vi må ansette et dykkerteam.

1244
01:05:30,845 --> 01:05:32,391
Vi skal søke gjennom hele kystlinjen.

1245
01:05:32,520 --> 01:05:33,510
Den må ha falt i vannet.

1246
01:05:33,600 --> 01:05:33,937
Her er dykkerne.

1247
01:05:34,511 --> 01:05:35,503
La oss dykke.

1248
01:05:58,090 --> 01:05:59,780
Alle oppfører seg som de er
forbereder seg på verdens ende.

1249
01:05:59,804 --> 01:06:02,639
Hvis du skynder deg, Jackson,
Kellner bør komme snart.

1250
01:06:03,253 --> 01:06:04,997
Han er fortsatt på vei, men
han kommer raskt hit.

1251
01:06:04,998 --> 01:06:05,176
Nei, nei, nei, nei.

1252
01:06:05,434 --> 01:06:07,099
Gå tilbake til sykehuset umiddelbart.

1253
01:06:07,683 --> 01:06:09,358
Nei, hør på meg, Jack, du forstår ikke.

1254
01:06:09,675 --> 01:06:10,885
Jeg er ikke syk, det er ikke det...

1255
01:06:11,529 --> 01:06:13,045
Tror du fortsatt jeg er problemet?

1256
01:06:13,679 --> 01:06:14,670
Se på meg.

1257
01:06:17,425 --> 01:06:19,090
Jeg ville dra, men du gjorde det ikke.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:20,736
Hva?

1259
01:06:21,181 --> 01:06:23,987
Du skulle ikke ha blitt med meg
fra Kansas City.

1260
01:06:46,009 --> 01:06:48,823
Jeg vet at situasjonen er merkelig,
men...

1261
01:06:50,736 --> 01:06:52,351
Jeg er ikke et bytte eller et offer.

1262
01:06:52,916 --> 01:06:53,907
Jeg er bare en reisende.

1263
01:06:55,939 --> 01:06:56,930
Men det er ikke ille.

1264
01:06:57,376 --> 01:06:58,674
Nei, alt er til det beste.

1265
01:07:00,315 --> 01:07:01,306
Liker musikken din.

1266
01:07:02,153 --> 01:07:03,620
Når du rir på en bølge, når du er i rytmen.

1267
01:07:04,477 --> 01:07:06,048
Og, liksom...

1268
01:07:08,451 --> 01:07:09,442
Jeg er i rytmen.

1269
01:07:10,131 --> 01:07:11,122
Jeg forstår.

1270
01:07:11,211 --> 01:07:14,433
Du sa at du føler det med hjertet når du er på rett sted.

1271
01:07:14,967 --> 01:07:16,534
Og... det skjedde.

1272
01:07:17,445 --> 01:07:17,961
Jeg forstår.

1273
01:07:18,119 --> 01:07:19,110
Nå er jeg her.

1274
01:07:19,502 --> 01:07:20,557
Det er her jeg burde være.

1275
01:07:20,558 --> 01:07:21,550
Jeg forstår.

1276
01:07:22,976 --> 01:07:23,967
Så...

1277
01:07:24,779 --> 01:07:26,464
Veien mot nord.

1278
01:07:26,702 --> 01:07:28,783
Tross alt, at Kellner skal dit.

1279
01:07:29,834 --> 01:07:30,606
Jeg beklager, men nei.

1280
01:07:30,825 --> 01:07:31,479
Øst.

1281
01:07:31,637 --> 01:07:32,034
Jeg forstår.

1282
01:07:32,113 --> 01:07:33,104
Kellner er i øst.

1283
01:07:33,302 --> 01:07:33,956
Hvordan vet du det?

1284
01:07:34,234 --> 01:07:34,770
Hvor er han?

1285
01:07:34,829 --> 01:07:35,820
Hvordan skal jeg si...

1286
01:07:36,355 --> 01:07:37,584
En mørk forutanelse, intuisjon.

1287
01:07:38,451 --> 01:07:39,661
Han er et sted i øst.

1288
01:07:39,685 --> 01:07:40,359
Hvor er du?

1289
01:07:40,477 --> 01:07:41,468
Kan du være mer spesifikk?

1290
01:07:44,373 --> 01:07:45,443
Vil du at jeg skal lede deg?

1291
01:07:47,831 --> 01:07:48,823
Jeg er tørst.

1292
01:08:03,015 --> 01:08:04,006
Hallo.

1293
01:08:04,105 --> 01:08:05,096
Kan du høre meg?

1294
01:08:07,376 --> 01:08:08,367
Hallo.

1295
01:08:09,179 --> 01:08:10,170
Hør her,

1296
01:08:12,668 --> 01:08:13,659
kan du hjelpe meg?

1297
01:08:13,699 --> 01:08:14,690
Dr. Coleman?

1298
01:08:14,809 --> 01:08:15,284
Hallo?

1299
01:08:15,621 --> 01:08:16,494
Ja, ja.

1300
01:08:16,533 --> 01:08:17,940
Takk, takk for at du svarer.

1301
01:08:18,525 --> 01:08:19,704
Jeg... Jeg vet ikke.

1302
01:08:20,071 --> 01:08:22,361
jeg gikk meg vill...
ja, situasjonen er virkelig forferdelig.

1303
01:08:22,500 --> 01:08:23,491
Hun er psykisk syk.

1304
01:08:23,590 --> 01:08:24,581
Ja, vær så snill.

1305
01:08:24,719 --> 01:08:25,215
Takk.

1306
01:08:25,235 --> 01:08:25,612
Øyeblikkelig.

1307
01:08:25,829 --> 01:08:26,424
Bare et øyeblikk.

1308
01:08:26,603 --> 01:08:27,296
Unnskyld meg.

1309
01:08:27,534 --> 01:08:28,684
Kan du fortelle meg adressen?

1310
01:08:28,981 --> 01:08:30,964
Decatur, 37 Pearl Street.

1311
01:08:31,875 --> 01:08:33,719
Decatur, 37 Pearl Street.

1312
01:08:34,749 --> 01:08:35,760
Jeg venter.

1313
01:08:35,958 --> 01:08:36,949
Takk.

1314
01:08:47,316 --> 01:08:48,446
Hei, du der.

1315
01:08:49,596 --> 01:08:53,045
Den kvinnen sa hun elsket deg,
men hun er på vei østover.

1316
01:09:09,972 --> 01:09:11,221
Hvorfor Kansas?

1317
01:09:12,371 --> 01:09:14,353
Fokuser på å være der i morgen.

1318
01:09:15,145 --> 01:09:17,286
Hugo... for meg...

1319
01:09:18,892 --> 01:09:20,021
Minner strømmer tilbake.

1320
01:09:21,429 --> 01:09:22,896
Jeg fortsetter å huske ting.

1321
01:09:23,094 --> 01:09:24,084
Hva husker du?

1322
01:09:24,333 --> 01:09:25,076
Dyr.

1323
01:09:25,077 --> 01:09:28,069
De søte dyrene som av en eller annen grunn skremmer deg.

1324
01:09:28,485 --> 01:09:29,476
Øynene deres...

1325
01:09:31,538 --> 01:09:33,758
Uansett hvor mye jeg vil se på dem, kan jeg ikke.

1326
01:09:34,798 --> 01:09:35,443
Nei, det er ikke sånn.

1327
01:09:35,482 --> 01:09:36,473
De er de første som ser bort.

1328
01:09:40,289 --> 01:09:42,143
Er det et minne
eller en drøm?

1329
01:09:43,768 --> 01:09:44,838
Jeg vet ikke lenger.

1330
01:09:49,080 --> 01:09:50,071
Daniel.

1331
01:09:52,687 --> 01:09:53,679
Daniel.

1332
01:09:55,046 --> 01:09:56,037
Daniel.

1333
01:10:17,435 --> 01:10:23,966
Jeg innså at "Dragon Man" har to amuletter. Den har et innskudd og gratisspinn. Ikke bare et innskudd, men bonuser, kontanter og hjul. Hvert spinn er

1334
01:10:23,966 --> 01:10:28,604
som en talisman, og dragene er familien min. Det var der jeg reiste meg fra asken.

1335
01:10:28,605 --> 01:10:32,291
Fordi jeg beskytter deg. Du har et oppdrag,

1336
01:10:35,046 --> 01:10:39,040
og ingenting må hindre det.

1337
01:10:39,041 --> 01:10:42,361
Det er mange ting fra barndommen jeg må huske, men nei,

1338
01:10:45,730 --> 01:10:53,361
Jeg har slettet dem. Jeg er veldig redd.

1339
01:10:58,495 --> 01:11:02,152
Du har ingenting å frykte. Stol på meg og en annen person.

1340
01:11:04,427 --> 01:11:09,082
Når den tid kommer, vil alt være klart.

1341
01:11:09,083 --> 01:11:12,540
Daniel, det er et sted du må være.

1342
01:11:14,883 --> 01:11:17,231
I morgen tidlig vil verden endelig åpne øynene.

1343
01:11:17,232 --> 01:11:20,506
Så hvor bør jeg gå?

1344
01:11:24,699 --> 01:11:25,690
KCX?

1345
01:11:28,653 --> 01:11:29,644
Hva er KCX?

1346
01:11:30,388 --> 01:11:31,786
Danny, jeg har en forespørsel.

1347
01:12:13,500 --> 01:12:14,887
Se først på dette.

1348
01:12:16,354 --> 01:12:17,801
Forstår du meningen?

1349
01:12:23,172 --> 01:12:24,163
Noe banker, en merkelig lyd.

1350
01:12:25,908 --> 01:12:28,703
Jeg vet ikke hva det handler om.

1351
01:12:29,714 --> 01:12:35,541
Jeg hørte akkurat på alt for første gang og innså at det er engelsk.

1352
01:12:35,898 --> 01:12:36,235
engelsk?

1353
01:12:36,453 --> 01:12:37,445
Dette er tall.

1354
01:12:37,672 --> 01:12:38,475
Jeg prøvde å lese dem.

1355
01:12:38,476 --> 01:12:38,673
Hvordan leser du dem?

1356
01:12:38,891 --> 01:12:40,040
Som gitte data, i ord.

1357
01:12:41,577 --> 01:12:43,708
Det er slik det høres ut når du lytter.

1358
01:12:48,742 --> 01:12:50,457
Danny, jeg har en seriøs forespørsel.

1359
01:13:00,111 --> 01:13:01,101
Jeg kan ikke stole på deg.

1360
01:14:09,278 --> 01:14:13,083
Indiana Motel, 46779 Night Street.

1361
01:14:15,204 --> 01:14:16,195
Jeg fant den.

1362
01:14:25,482 --> 01:14:26,493
Indiana Motell.

1363
01:15:07,027 --> 01:15:07,543
Indiana Motel, 46779 Night Street.

1364
01:15:07,544 --> 01:15:08,535
De kom.

1365
01:15:09,545 --> 01:15:10,199
Det er dem.

1366
01:15:10,377 --> 01:15:10,674
Hva?

1367
01:15:10,675 --> 01:15:11,309
Jeg fant dem.

1368
01:15:11,646 --> 01:15:12,637
La oss gå, raskt.

1369
01:15:13,886 --> 01:15:14,877
Det er her.

1370
01:15:15,293 --> 01:15:15,768
Jeg forstår.

1371
01:15:16,115 --> 01:15:16,839
Ta ryggsekken.

1372
01:15:17,057 --> 01:15:17,910
Ta tak i ryggsekken.

1373
01:15:17,989 --> 01:15:18,980
Gå først.

1374
01:15:31,557 --> 01:15:32,548
La oss gå.

1375
01:15:33,082 --> 01:15:34,074
Alle mine.

1376
01:15:35,085 --> 01:15:36,076
Du er med meg.

1377
01:15:36,849 --> 01:15:37,840
Faen!

1378
01:15:38,415 --> 01:15:38,891
La oss gå!

1379
01:15:39,029 --> 01:15:40,021
Ok!

1380
01:15:40,872 --> 01:15:41,863
Gå inn!

1381
01:15:41,923 --> 01:15:42,716
Nei, raskt.

1382
01:15:42,717 --> 01:15:43,708
Ta det.

1383
01:15:45,223 --> 01:15:46,214
Og viktigst av alt, Jane.

1384
01:15:46,977 --> 01:15:47,909
Ikke berør innholdet.

1385
01:15:47,988 --> 01:15:49,019
Det er ikke nødvendig for deg å ta på den.

1386
01:16:44,411 --> 01:16:45,402
Gunter Hobbs flybase.

1387
01:16:45,501 --> 01:16:46,492
Forvist.

1388
01:16:47,662 --> 01:16:48,970
Exildor, Missouri.

1389
01:16:56,729 --> 01:16:59,584
Griffin's Butchery og Custom Processing.

1390
01:17:14,549 --> 01:17:15,749
Du har blitt gal, Daniel.

1391
01:17:16,869 --> 01:17:19,872
Vi skal snakke om hvordan jeg fikk dette til en annen gang.

1392
01:17:21,001 --> 01:17:21,992
Men nå er alt over.

1393
01:17:22,706 --> 01:17:23,815
Arkivet er tilbake i mine hender.

1394
01:17:25,035 --> 01:17:28,217
Fortell meg nå navnene på alle forræderne fra Vordax og

1395
01:17:28,218 --> 01:17:31,170
det endelige målet for Operasjon Hugo.

1396
01:17:32,914 --> 01:17:35,867
Men før det, uten press eller vold...

1397
01:17:39,237 --> 01:17:40,843
fortell meg hva du gjorde med den enheten.

1398
01:18:04,827 --> 01:18:06,977
Hva prøver du til og med å oppnå med denne hastigheten?

1399
01:18:07,176 --> 01:18:09,574
Hyggelig å møte deg, agent Thomas Farley.

1400
01:18:10,010 --> 01:18:13,577
Identifikasjonskode 3643613337.

1401
01:18:13,717 --> 01:18:14,708
Hva er passordet?

1402
01:18:16,234 --> 01:18:17,225
Kentucky Filly.

1403
01:18:32,389 --> 01:18:34,341
Agent Gray, Kentucky Filly.

1404
01:18:34,480 --> 01:18:34,777
Jeg forstår.

1405
01:18:34,778 --> 01:18:35,987
Du blir innkalt til Mr. Scanlon.

1406
01:18:35,988 --> 01:18:36,979
Vær så snill, kom med meg.

1407
01:19:23,380 --> 01:19:24,371
Den kvinnen...

1408
01:19:31,456 --> 01:19:32,537
Margaret Fairchild.

1409
01:19:52,656 --> 01:19:53,647
Jocelyn.

1410
01:19:59,504 --> 01:20:00,495
Jocelyn.

1411
01:20:10,505 --> 01:20:11,595
La henne gå!

1412
01:20:11,764 --> 01:20:12,754
Hold deg tilbake!

1413
01:20:30,951 --> 01:20:32,011
Jeg vet hvem du er.

1414
01:20:43,874 --> 01:20:44,469
Du forlot meg!

1415
01:20:44,470 --> 01:20:44,826
Og nå dukker du opp!

1416
01:20:44,925 --> 01:20:45,718
Jeg vet!

1417
01:20:45,719 --> 01:20:47,126
Det er ikke over ennå.

1418
01:20:47,127 --> 01:20:48,118
Stopp de to!

1419
01:20:48,513 --> 01:20:49,881
Ikke la dem slippe unna!

1420
01:20:53,092 --> 01:20:53,686
Fall tilbake!

1421
01:20:53,885 --> 01:20:54,301
Fall tilbake!

1422
01:20:54,737 --> 01:20:55,728
Han er inne!

1423
01:20:56,382 --> 01:20:58,325
Jeg har tid til å snakke med deg.

1424
01:20:58,627 --> 01:20:59,618
Det er for sent.

1425
01:21:00,575 --> 01:21:02,051
Men jeg betrakter deg som min sønn!

1426
01:21:06,838 --> 01:21:07,829
Stopp det!

1427
01:21:10,485 --> 01:21:14,291
Da de fortalte meg at jeg kunne gå til sjøen på fredag, så jeg besteforeldrene mine.

1428
01:21:14,292 --> 01:21:17,938
Onkel Howard, Bobby, Theresa, alle var der.

1429
01:21:30,317 --> 01:21:31,307
Vet alle det?

1430
01:21:31,516 --> 01:21:32,507
Nei.

1431
01:21:33,577 --> 01:21:34,568
Har du snakket med dem?

1432
01:21:40,772 --> 01:21:42,051
Jeg vet ikke hva som skjer.

1433
01:21:42,071 --> 01:21:43,062
Sett deg i bilen!

1434
01:21:50,049 --> 01:21:51,040
Så du Jocelyn?

1435
01:21:53,409 --> 01:21:54,400
Det er som om hun er i live.

1436
01:21:59,424 --> 01:22:00,415
Gode ​​Gud.

1437
01:22:01,506 --> 01:22:02,497
Hva er dette?

1438
01:22:04,766 --> 01:22:06,303
Det er en ustoppelig kraft.

1439
01:22:18,017 --> 01:22:19,008
Hvor skal du?

1440
01:22:19,127 --> 01:22:20,119
Til Kansas City.

1441
01:22:21,546 --> 01:22:22,537
Hvorfor der?

1442
01:22:22,715 --> 01:22:23,250
For det er veien.

1443
01:22:23,508 --> 01:22:24,832
Du trenger ikke kjøre slik.

1444
01:22:24,856 --> 01:22:26,065
Ja, jeg vet, jeg kjører.

1445
01:22:26,163 --> 01:22:26,699
Du nyter det, ikke sant?

1446
01:22:27,036 --> 01:22:30,585
Vel, jeg nyter det, men... du kjenner deg selv.

1447
01:22:31,595 --> 01:22:33,894
Jeg har kjørt som en gal de siste dagene.

1448
01:22:34,152 --> 01:22:35,143
Hvordan vet du det?

1449
01:22:35,480 --> 01:22:35,996
Hvordan?

1450
01:22:36,253 --> 01:22:38,019
Noe skjedde for to dager siden,

1451
01:22:38,020 --> 01:22:39,563
og på en eller annen måte begynte jeg å forstå alt.

1452
01:22:40,158 --> 01:22:42,106
Jeg vet til og med ting jeg ikke vil vite.

1453
01:22:42,107 --> 01:22:44,677
Jeg vil ikke vite det, men på en eller annen måte gjør jeg det.

1454
01:22:44,697 --> 01:22:46,164
Jeg går bare med strømmen.

1455
01:22:46,738 --> 01:22:48,146
Som i fengsel.

1456
01:22:48,523 --> 01:22:49,513
Hei, hei, hei!

1457
01:22:50,465 --> 01:22:51,912
Herregud, forstår du det?

1458
01:22:53,537 --> 01:22:56,550
Du bare ser noen i øynene, og der kobler du til.

1459
01:22:58,111 --> 01:23:00,931
Du hopper inn i dem og blir bokstavelig talt den personen.

1460
01:23:01,427 --> 01:23:03,191
Livet deres utspiller seg som en film.

1461
01:23:03,557 --> 01:23:05,014
Som om det skjer med deg.

1462
01:23:05,817 --> 01:23:10,049
Selv nå brenner skuldrene mine... Jeg får lyst til å skrike, se fremover.

1463
01:23:10,050 --> 01:23:10,545
Pass på veien.

1464
01:23:11,060 --> 01:23:13,042
Jeg vet, du tenker på Jane hele tiden.

1465
01:23:13,121 --> 01:23:14,548
Hun må heller gå tilbake til klosteret.

1466
01:23:14,885 --> 01:23:15,876
Jane?

1467
01:23:15,956 --> 01:23:19,048
Jeg var med Jackson i går, og nå er jeg koblet til deg.

1468
01:23:19,336 --> 01:23:20,475
Et blits og kontakt.

1469
01:23:21,233 --> 01:23:24,008
Selv om jeg ikke ser direkte, kjenner jeg en kollisjon med metall.

1470
01:23:24,103 --> 01:23:25,212
Det er ikke ekte.

1471
01:23:25,589 --> 01:23:27,106
Jeg har aldri opplevd dette før.

1472
01:23:27,130 --> 01:23:28,636
Siden når har du disse kreftene?

1473
01:23:28,780 --> 01:23:28,879
Siden i går.

1474
01:23:29,534 --> 01:23:30,525
Det hele startet på grunn av en fugl.

1475
01:23:31,258 --> 01:23:32,249
Hvilken fugl?

1476
01:23:32,289 --> 01:23:32,843
Bare en fugl.

1477
01:23:32,963 --> 01:23:34,350
Den fløy inn vinduet.

1478
01:23:34,568 --> 01:23:34,965
Det var vakkert.

1479
01:23:35,341 --> 01:23:37,927
Da jeg så på det... var det en rød kardinal?

1480
01:23:38,042 --> 01:23:38,889
Herregud, hvordan?

1481
01:23:39,008 --> 01:23:40,316
Faen, dette skremmer meg.

1482
01:23:46,174 --> 01:23:46,778
Jeg var 20 år gammel.

1483
01:23:46,779 --> 01:23:47,571
Jeg var student.

1484
01:23:47,611 --> 01:23:49,197
I ferd med å ta eksamen, antar jeg.

1485
01:23:49,394 --> 01:23:50,445
Ja, det stemmer.

1486
01:23:50,623 --> 01:23:51,099
For ung.

1487
01:23:51,238 --> 01:23:51,278
Nøyaktig.

1488
01:23:51,317 --> 01:23:53,101
Bare turer, fester, tull.

1489
01:23:53,438 --> 01:23:54,231
Faen, hør.

1490
01:23:54,232 --> 01:23:54,965
Kan du stoppe?

1491
01:23:55,123 --> 01:23:55,599
Ok, jeg skal være stille.

1492
01:23:55,600 --> 01:23:56,293
Jeg var 20 år gammel.

1493
01:23:56,471 --> 01:23:57,462
Jeg var student.

1494
01:23:57,700 --> 01:23:58,750
En mørk natt.

1495
01:23:58,988 --> 01:23:59,980
Jeg lå i sengen.

1496
01:24:00,118 --> 01:24:02,358
Jeg sov og drømte at noen så på meg.

1497
01:24:02,750 --> 01:24:03,938
Da jeg våknet, var fuglen der.

1498
01:24:04,142 --> 01:24:04,637
En rød kardinal.

1499
01:24:04,796 --> 01:24:05,549
Den satt på vinduet.

1500
01:24:05,628 --> 01:24:08,146
Den så på meg og alt forandret seg.

1501
01:24:08,532 --> 01:24:09,524
Jeg ble opplyst.

1502
01:24:09,999 --> 01:24:11,436
Kontekst, mønstre, anomalier, alt.

1503
01:24:11,713 --> 01:24:12,546
Jeg forsto det som å lese en bok.

1504
01:24:12,685 --> 01:24:15,877
Sykluser og kodesekvenser dukket opp... alt løste seg selv.

1505
01:24:15,878 --> 01:24:17,085
Ja, akkurat sånn.

1506
01:24:17,244 --> 01:24:17,997
Jeg beviste ligningene.

1507
01:24:18,234 --> 01:24:18,492
Uten å nøle.

1508
01:24:18,512 --> 01:24:21,129
Du kunne lese åttesifrede binære koder som barnerim, ikke sant?

1509
01:24:21,327 --> 01:24:21,406
Ja.

1510
01:24:21,724 --> 01:24:22,715
Hvordan vet du det?

1511
01:24:22,833 --> 01:24:23,052
Hvordan vet jeg det?

1512
01:24:23,151 --> 01:24:24,142
Jeg vet ikke.

1513
01:24:24,568 --> 01:24:25,925
Hvordan fikk du denne forbannelsen?

1514
01:24:26,104 --> 01:24:26,520
Dette er en forbannelse.

1515
01:24:26,976 --> 01:24:27,393
Det stemmer.

1516
01:24:27,839 --> 01:24:28,938
Ingen forsto meg.

1517
01:24:29,335 --> 01:24:31,932
Jeg tålte ikke folk og jeg mistet alle vennene mine.

1518
01:24:33,101 --> 01:24:34,627
Helt til jeg møtte Jane.

1519
01:24:37,858 --> 01:24:39,087
Ikke frykt det ukjente.

1520
01:24:39,444 --> 01:24:39,840
Hva?

1521
01:24:40,058 --> 01:24:41,050
Det sa de på nyhetene.

1522
01:24:41,307 --> 01:24:42,754
For andre var det tomme ord.

1523
01:24:42,755 --> 01:24:44,300
For meg hørtes de krystallklare ut.

1524
01:24:44,301 --> 01:24:45,292
Hva skjedde med oss?

1525
01:24:46,262 --> 01:24:47,253
Å nei!

1526
01:24:50,048 --> 01:24:51,039
Hvem er det?

1527
01:24:53,835 --> 01:24:54,270
Gutt!

1528
01:24:54,369 --> 01:24:55,360
Stoppe!

1529
01:24:55,459 --> 01:24:56,450
Gutt!

1530
01:25:05,093 --> 01:25:06,084
Faen!

1531
01:25:06,877 --> 01:25:07,650
Vi må ut herfra.

1532
01:25:07,868 --> 01:25:08,581
Løp!

1533
01:25:08,660 --> 01:25:08,879
Hvordan?

1534
01:25:09,077 --> 01:25:10,069
Bremsene!

1535
01:25:14,270 --> 01:25:15,143
Å nei!

1536
01:25:15,222 --> 01:25:16,213
Å nei!

1537
01:25:17,640 --> 01:25:18,076
Ingen!

1538
01:25:18,255 --> 01:25:18,532
Ingen!

1539
01:25:18,572 --> 01:25:18,829
Ingen!

1540
01:25:18,830 --> 01:25:19,027
Ingen!

1541
01:25:19,047 --> 01:25:20,038
Nei, nei, nei!

1542
01:25:21,307 --> 01:25:22,516
Han kommer til å slå oss!

1543
01:25:22,695 --> 01:25:23,686
Kom deg ut!

1544
01:25:36,936 --> 01:25:37,591
Gi meg det!

1545
01:25:37,729 --> 01:25:38,166
Hei!

1546
01:25:38,167 --> 01:25:39,158
Hei!

1547
01:25:47,570 --> 01:25:48,561
Kom deg ut!

1548
01:25:55,123 --> 01:25:55,994
Å nei!

1549
01:25:56,074 --> 01:25:56,668
Å nei!

1550
01:25:57,025 --> 01:25:57,462
Ok.

1551
01:25:57,679 --> 01:25:58,670
Ok.

1552
01:26:34,230 --> 01:26:34,964
Skynde!

1553
01:26:35,024 --> 01:26:36,014
Hoppe!

1554
01:26:48,016 --> 01:26:48,730
Ikke stopp!

1555
01:26:48,848 --> 01:26:49,840
Hoppe!

1556
01:26:50,772 --> 01:26:51,267
Hoppe!

1557
01:26:51,485 --> 01:26:52,476
Nå!

1558
01:27:25,707 --> 01:27:27,650
Å nei!

1559
01:27:35,430 --> 01:27:37,075
Jeg kan ikke puste!

1560
01:27:37,174 --> 01:27:38,620
Jeg kan ikke puste!

1561
01:27:39,156 --> 01:27:40,147
Puste!

1562
01:27:42,784 --> 01:27:43,775
Jeg kan ikke puste!

1563
01:27:44,745 --> 01:27:46,609
Bare et panikkanfall.

1564
01:27:46,747 --> 01:27:47,144
Å nei!

1565
01:27:47,145 --> 01:27:47,342
Å nei!

1566
01:27:47,343 --> 01:27:47,679
Bare et panikkanfall.

1567
01:27:47,680 --> 01:27:47,679
Å nei!

1568
01:27:47,680 --> 01:27:47,917
Å nei!

1569
01:27:48,571 --> 01:27:48,968
Bare et panikkanfall.

1570
01:27:48,969 --> 01:27:48,987
Å nei!

1571
01:27:48,988 --> 01:27:49,265
Å nei!

1572
01:27:49,266 --> 01:27:49,900
Bare et panikkanfall.

1573
01:27:49,901 --> 01:27:50,316
Å nei!

1574
01:27:50,317 --> 01:27:50,316
Å nei!

1575
01:27:50,317 --> 01:27:50,613
Å nei!

1576
01:27:50,672 --> 01:27:50,672
Å nei!

1577
01:27:50,673 --> 01:27:50,791
Å nei!

1578
01:27:50,792 --> 01:27:50,950
Å nei!

1579
01:27:50,951 --> 01:27:51,942
Bare et panikkanfall.

1580
01:27:52,079 --> 01:27:53,566
Å nei!

1581
01:27:53,685 --> 01:27:53,784
Å nei!

1582
01:27:54,161 --> 01:27:54,557
Å nei!

1583
01:27:54,558 --> 01:27:54,557
Å nei!

1584
01:27:54,558 --> 01:27:55,727
Bare et panikkanfall.

1585
01:27:56,103 --> 01:27:56,421
Å nei!

1586
01:27:56,422 --> 01:27:56,421
Å nei!

1587
01:27:56,422 --> 01:27:57,313
Bare et panikkanfall.

1588
01:27:57,314 --> 01:27:58,007
Å nei!

1589
01:27:58,026 --> 01:27:58,640
Å nei!

1590
01:27:58,641 --> 01:28:00,484
Bare et panikkanfall.

1591
01:28:00,722 --> 01:28:01,376
Å nei!

1592
01:28:01,377 --> 01:28:07,521
Å nei!

1593
01:28:07,522 --> 01:28:09,403
Jeg vil ikke ha dette!

1594
01:28:09,840 --> 01:28:10,830
La meg gå!

1595
01:28:11,128 --> 01:28:12,158
Jeg vil ikke ha dette!

1596
01:28:12,575 --> 01:28:14,617
Jeg kan ikke kontrollere tankene mine!

1597
01:28:14,854 --> 01:28:15,271
Stoppe!

1598
01:28:15,806 --> 01:28:16,064
Stoppe!

1599
01:28:16,065 --> 01:28:17,056
Ikke si noe!

1600
01:28:17,134 --> 01:28:18,442
Gi meg hånden din!

1601
01:28:18,620 --> 01:28:19,611
Se på meg!

1602
01:28:19,711 --> 01:28:20,702
Nei, jeg vil ikke!

1603
01:28:21,217 --> 01:28:22,208
Puste!

1604
01:28:22,327 --> 01:28:23,457
Puste!

1605
01:28:25,440 --> 01:28:25,994
Det er det, du har det bra!

1606
01:28:26,193 --> 01:28:28,829
Jeg kjenner ikke hendene mine!

1607
01:28:29,007 --> 01:28:29,998
Alt er bra!

1608
01:28:31,326 --> 01:28:32,377
Gi meg hånden din!

1609
01:28:32,654 --> 01:28:34,042
Legg håndflaten din her!

1610
01:28:34,043 --> 01:28:35,072
Føl det!

1611
01:28:35,667 --> 01:28:36,658
Jeg er her!

1612
01:28:37,748 --> 01:28:38,740
Vi er her!

1613
01:28:38,819 --> 01:28:40,226
Alt er bra!

1614
01:28:41,000 --> 01:28:41,991
Vi er trygge!

1615
01:28:42,149 --> 01:28:43,140
Det er greit!

1616
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
Alt er bra!

1617
01:28:45,757 --> 01:28:47,639
Kan du høre meg?

1618
01:28:51,941 --> 01:28:53,466
Det er greit!

1619
01:28:54,597 --> 01:28:55,588
Alt er bra!

1620
01:29:00,355 --> 01:29:01,544
Takk!

1621
01:29:05,489 --> 01:29:06,539
Kellner har varslet politiet.

1622
01:29:08,521 --> 01:29:09,846
Han ringer Santiago og teamet.

1623
01:29:09,869 --> 01:29:10,979
De kommer om to timer.

1624
01:29:13,714 --> 01:29:14,706
Hugo?

1625
01:29:16,203 --> 01:29:17,758
Flytt vekk fra paviljongen.

1626
01:29:18,135 --> 01:29:19,126
Nå!

1627
01:29:20,211 --> 01:29:20,870
Ja, selvfølgelig.

1628
01:29:21,029 --> 01:29:22,020
La oss gå.

1629
01:29:27,267 --> 01:29:28,258
Hei, Hugo.

1630
01:29:34,864 --> 01:29:36,122
Neu, vær så snill.

1631
01:29:37,605 --> 01:29:38,958
Dette er ikke et våpen.

1632
01:29:38,959 --> 01:29:40,940
Dette er en tryllestav.

1633
01:29:41,297 --> 01:29:42,644
Det er ikke et våpen.

1634
01:29:42,901 --> 01:29:43,358
Neu, jeg ber deg.

1635
01:29:43,378 --> 01:29:45,875
Denne tryllestaven har en mye mer kompleks
og viktig funksjon.

1636
01:29:46,618 --> 01:29:48,571
Kellner er faktisk en entreprenør.

1637
01:29:49,770 --> 01:29:51,663
Derfor klarte han ikke å bryte seg inn.

1638
01:29:53,428 --> 01:29:56,202
Ja, det stemmer.

1639
01:29:59,155 --> 01:30:02,248
Og interiøret til nummer 18 tiltrakk ham.

1640
01:30:04,627 --> 01:30:05,618
Det er ikke det du forestiller deg.

1641
01:30:06,588 --> 01:30:09,088
Hvis dette er planen deres,
deres interesser er prioritert.

1642
01:30:09,089 --> 01:30:12,892
For et trist og dystert syn på verden.

1643
01:30:13,268 --> 01:30:14,656
Ikke prøv å fornærme meg.

1644
01:30:14,815 --> 01:30:16,341
Neu, jeg hører hva du sier.

1645
01:30:17,094 --> 01:30:18,502
Det var det jeg fant ut.

1646
01:30:19,373 --> 01:30:20,027
Fra vennene dine?

1647
01:30:20,364 --> 01:30:21,356
Ja.

1648
01:30:21,821 --> 01:30:24,487
For dem er empati en evolusjonær
fordel.

1649
01:30:25,389 --> 01:30:26,905
Den viktigste fordelen.

1650
01:30:27,788 --> 01:30:30,751
Egentlig er det kjernen
av hvert intelligent vesen.

1651
01:30:31,989 --> 01:30:35,449
Det faktum at menneskeheten ikke forstår dette
fører oss til ruin.

1652
01:30:37,481 --> 01:30:40,266
Har du latt ham gå av medfølelse?

1653
01:30:42,376 --> 01:30:43,367
Det var fem år siden.

1654
01:30:43,858 --> 01:30:44,944
Det var deg, var det ikke?

1655
01:30:47,183 --> 01:30:48,174
Ja.

1656
01:30:49,711 --> 01:30:51,663
Det er åpenbart at handlingen var dum.

1657
01:30:52,639 --> 01:30:54,675
Men hvordan kunne du lyve for meg
i fem år?

1658
01:30:54,834 --> 01:30:56,539
Du løy konstant, hver eneste dag.

1659
01:30:56,717 --> 01:30:58,164
Hver handling, hvert ord.

1660
01:30:58,323 --> 01:30:59,314
Det hele var løgn.

1661
01:31:01,028 --> 01:31:02,902
Når gikk du deg vill?

1662
01:31:04,447 --> 01:31:04,924
Den gang.

1663
01:31:05,181 --> 01:31:06,172
Selv mens du fortsatt var Neu.

1664
01:31:08,848 --> 01:31:09,839
Når mistet du henne?

1665
01:31:14,507 --> 01:31:16,519
Du mistet henne, og jeg mistet deg nesten.

1666
01:31:17,411 --> 01:31:18,418
Til slutt stengte du deg helt av.

1667
01:31:18,442 --> 01:31:19,631
Tror ikke du forstår meg.

1668
01:31:19,869 --> 01:31:22,188
Siden da stoler du ikke på meg,
eller noen andre.

1669
01:31:22,366 --> 01:31:23,830
Du var bare interessert i én ting.

1670
01:31:23,853 --> 01:31:25,692
Ønsket om å møte dem ble
en besettelse.

1671
01:31:25,716 --> 01:31:27,381
Men det er umulig å ikke kjenne dem.

1672
01:31:28,193 --> 01:31:29,185
Hvordan er det i det hele tatt mulig?

1673
01:31:30,498 --> 01:31:34,279
Selv om Envy 18 ikke er et menneske, er de det
nærmere skaperen enn deg eller jeg.

1674
01:31:34,467 --> 01:31:35,370
Du trenger ikke være redd for dem.

1675
01:31:35,394 --> 01:31:38,442
Jeg er redd for oss.

1676
01:31:39,968 --> 01:31:43,110
Vordax-organisasjonen eksisterer pga
vi innså en ting den gang.

1677
01:31:43,111 --> 01:31:45,638
Menneskeheten kan ikke håndtere denne oppdagelsen.

1678
01:31:47,193 --> 01:31:50,116
Den skjøre orden i vår verden
ville kollapse på et øyeblikk.

1679
01:31:50,404 --> 01:31:52,959
Arkivet Kellner stjal er et virus,
en pest.

1680
01:31:52,960 --> 01:31:55,806
Folk på jorden har ingen immunitet mot det.

1681
01:31:57,212 --> 01:32:01,256
Jeg har brukt 35 år på å beskytte min makt og rikdom.

1682
01:32:01,504 --> 01:32:02,763
Det var alt du beskyttet.

1683
01:32:03,209 --> 01:32:06,112
Dette viruset er for kraftig,
det er umulig å kontrollere.

1684
01:32:06,113 --> 01:32:06,112
Menneskeheten kan ikke beskytte seg mot det.

1685
01:32:06,113 --> 01:32:07,937
Alle har rett til å tro på noe.

1686
01:32:08,214 --> 01:32:10,236
Og det er også nødvendig at noen tror på dem.

1687
01:32:11,901 --> 01:32:13,387
Neu, du gjorde ditt beste.

1688
01:32:13,388 --> 01:32:18,144
Til alle som prøvde å forstå hva de så,
du legger et bind for øynene deres.

1689
01:32:18,590 --> 01:32:22,466
Du og din Vortex undertrykte hvert spørsmål
og stilnet folket.

1690
01:32:23,100 --> 01:32:26,707
I årevis foraktet og hånet du vitner
som fortalte om deres undring.

1691
01:32:28,645 --> 01:32:32,674
Vi tror på vitnene, men vi fornekter verden
retten til å tro.

1692
01:32:33,338 --> 01:32:35,666
Alle lurer på, møter det ukjente,

1693
01:32:35,667 --> 01:32:39,275
deler erfaringer, og lengter etter sannhet og frihet.

1694
01:32:39,615 --> 01:32:42,087
Dette er slutten på en 79 år lang epoke med bedrag,

1695
01:32:42,088 --> 01:32:45,657
og stillhet om historien om bakvaskelse.

1696
01:32:46,113 --> 01:32:47,461
Vi er klare for prøvelse.

1697
01:32:48,451 --> 01:32:48,888
Kom deg ut!

1698
01:32:48,889 --> 01:32:49,482
Kom deg ut!

1699
01:32:49,739 --> 01:32:50,493
Jeg beklager.

1700
01:32:50,533 --> 01:32:51,564
Kom deg ut og kom aldri tilbake!

1701
01:32:57,629 --> 01:33:00,047
Ser du dataene om de tolv konspiratørene?

1702
01:33:00,879 --> 01:33:02,128
Vis ansiktet på skjermen, skynd deg.

1703
01:33:03,456 --> 01:33:04,170
Hvem er det?

1704
01:33:04,308 --> 01:33:06,073
Grace Chao, nevrobiologi.

1705
01:33:06,211 --> 01:33:06,430
Og ham?

1706
01:33:07,024 --> 01:33:08,887
Nathan Twining, Hugos assistent.

1707
01:33:09,492 --> 01:33:10,840
Jeg skal prøve å spore mobilen.

1708
01:33:10,929 --> 01:33:11,920
Med en gang.

1709
01:33:15,517 --> 01:33:17,103
Telefonen ble slått av i går kveld.

1710
01:33:17,401 --> 01:33:18,392
Der er det.

1711
01:33:18,768 --> 01:33:21,088
Sjekker krysset mellom rutene.

1712
01:33:21,523 --> 01:33:25,171
Om 15 minutter gir jeg IE-banemodellen.

1713
01:33:34,110 --> 01:33:34,744
Amora søstre?

1714
01:33:35,062 --> 01:33:36,053
Søstre?

1715
01:33:45,438 --> 01:33:46,430
Jane?

1716
01:33:46,826 --> 01:33:47,817
Hvor er du, Jane?

1717
01:33:51,187 --> 01:33:52,178
Elsker Gud oss?

1718
01:33:53,010 --> 01:33:54,476
Jeg spør deg ikke om Gud elsker oss.

1719
01:33:54,834 --> 01:33:58,124
Jeg vet at det er sant.
Men jeg lurer på om han bare elsker oss?

1720
01:33:58,204 --> 01:34:02,108
Den "Evige Boken" sier at vi er ansvarlige for skapelsen,

1721
01:34:02,366 --> 01:34:05,240
tror du det er skapelse utenfor jorden?

1722
01:34:07,698 --> 01:34:08,688
Hva?

1723
01:34:08,838 --> 01:34:14,120
Vi ble fortalt at vi er ansvarlige for Guds skapelse på jorden.

1724
01:34:24,289 --> 01:34:25,834
Tror du det finnes andre kreasjoner?

1725
01:34:27,925 --> 01:34:28,917
Ja.

1726
01:34:30,453 --> 01:34:31,444
Jeg tror det.

1727
01:34:31,880 --> 01:34:34,645
Ellers, hvorfor skulle han ha skapt
dette enorme universet?

1728
01:34:34,819 --> 01:34:38,292
Å la oss være i fred?

1729
01:34:41,146 --> 01:34:43,605
Og hva om det er bevist at vi ikke er alene?

1730
01:34:44,289 --> 01:34:48,916
Hva om noen tydelig viste oss?

1731
01:34:51,255 --> 01:34:52,584
Er du redd?

1732
01:34:53,258 --> 01:34:54,249
Nei.

1733
01:34:54,428 --> 01:34:56,052
Hva bør jeg være redd for?

1734
01:34:56,330 --> 01:34:57,321
Men...

1735
01:34:57,781 --> 01:34:59,363
Kanskje det ender i katastrofe.

1736
01:34:59,522 --> 01:35:01,761
Kanskje det vil ødelegge livet ditt
og alle troendes liv.

1737
01:35:02,058 --> 01:35:02,435
Hva vil du gjøre da?

1738
01:35:02,436 --> 01:35:05,566
Ah, kjære Jane.

1739
01:35:06,647 --> 01:35:10,542
Du har ikke mistet troen på Gud.

1740
01:35:11,801 --> 01:35:13,673
Du har mistet troen på mennesker.

1741
01:35:18,897 --> 01:35:21,335
Folk vil fortelle deg å betale telefonregningen.

1742
01:35:29,135 --> 01:35:30,562
Se på noe på datamaskinen.

1743
01:35:31,196 --> 01:35:32,187
Ja.

1744
01:35:32,475 --> 01:35:34,150
Hva er KCXE?

1745
01:35:34,715 --> 01:35:36,647
K-C-X-E.

1746
01:35:44,531 --> 01:35:45,998
Husker du deg selv, lille?

1747
01:35:46,121 --> 01:35:47,113
Ja, selvfølgelig.

1748
01:35:48,005 --> 01:35:49,550
Og etter ti år husker jeg alt.

1749
01:35:54,794 --> 01:35:55,785
Lytte.

1750
01:35:56,260 --> 01:35:58,381
Ser du barndommen min?

1751
01:36:18,540 --> 01:36:19,571
Det er bare en rev.

1752
01:36:34,595 --> 01:36:35,091
Ingen!

1753
01:36:35,092 --> 01:36:35,586
Ingen!

1754
01:36:35,626 --> 01:36:35,824
Ingen!

1755
01:36:35,883 --> 01:36:36,577
Stoppe!

1756
01:36:36,776 --> 01:36:37,113
Daniel!

1757
01:36:37,251 --> 01:36:37,470
Vente!

1758
01:36:37,727 --> 01:36:38,719
Ingen!

1759
01:36:40,680 --> 01:36:42,008
Alt blir bra.

1760
01:36:42,128 --> 01:36:42,702
Alt blir lettere.

1761
01:36:43,039 --> 01:36:44,030
Gå.

1762
01:36:44,526 --> 01:36:45,517
Han er en av våre.

1763
01:36:45,973 --> 01:36:49,104
Jeg sørger bare for at vi ikke gjør det
miste noen av syne.

1764
01:36:58,084 --> 01:36:59,075
Jeg forstår.

1765
01:36:59,531 --> 01:37:00,086
Greit.

1766
01:37:00,264 --> 01:37:01,255
Så, la oss gå.

1767
01:37:01,651 --> 01:37:03,336
Hva er fordelen med brann?

1768
01:37:03,951 --> 01:37:05,894
At alle går gjennom det.

1769
01:37:53,882 --> 01:37:54,992
Visste du at du kunne gjøre det?

1770
01:37:55,843 --> 01:37:56,835
Ja, du visste i det minste.

1771
01:37:57,083 --> 01:37:57,796
Det var ingen tvil.

1772
01:37:57,797 --> 01:37:58,987
Beklager at jeg ikke la merke til deg.

1773
01:38:05,249 --> 01:38:06,240
Margaret?

1774
01:38:08,619 --> 01:38:09,610
Margaret?

1775
01:38:13,297 --> 01:38:14,288
Hei, Margaret.

1776
01:38:16,671 --> 01:38:17,835
Vet du hvem jeg er?

1777
01:38:19,382 --> 01:38:20,472
Jeg vet at du er deres "Yuga".

1778
01:38:22,850 --> 01:38:23,842
Nathan.

1779
01:38:25,586 --> 01:38:26,577
Chloe.

1780
01:38:27,727 --> 01:38:28,717
Malik.

1781
01:38:29,511 --> 01:38:30,502
Jordan.

1782
01:38:31,592 --> 01:38:32,583
Laetitia.

1783
01:38:33,118 --> 01:38:34,109
Nåde.

1784
01:38:35,517 --> 01:38:36,508
Hei, Terry.

1785
01:38:37,003 --> 01:38:37,994
Caitlin.

1786
01:38:38,599 --> 01:38:39,590
Og du er Everett.

1787
01:38:59,074 --> 01:39:00,066
Margaret?

1788
01:39:07,028 --> 01:39:08,495
Jeg tror alt er ganske trygt.

1789
01:39:12,211 --> 01:39:13,202
Hvorfor vil du ikke se på meg?

1790
01:39:15,180 --> 01:39:18,252
For du vet alt.
Alt, fra begynnelse til slutt.

1791
01:39:20,308 --> 01:39:22,989
Jeg er ikke klar ennå.

1792
01:39:25,120 --> 01:39:28,618
Fortell meg i det minste hvorfor du bygde
huset til mamma og pappa her?

1793
01:39:28,718 --> 01:39:29,709
Hvorfor bygde du den?

1794
01:39:30,056 --> 01:39:31,374
Forklare. Hva betyr det?

1795
01:39:31,532 --> 01:39:32,523
Hvorfor gjorde du det?

1796
01:39:33,059 --> 01:39:34,049
Fordi jeg vokste opp der.

1797
01:39:34,228 --> 01:39:35,219
Jeg vokste opp.

1798
01:39:35,397 --> 01:39:36,428
Dette er livet mitt.

1799
01:39:36,845 --> 01:39:37,836
Det er mitt liv.

1800
01:39:38,212 --> 01:39:39,204
Det er det som betyr noe.

1801
01:39:39,283 --> 01:39:40,195
Det jeg streber etter.

1802
01:39:40,234 --> 01:39:41,225
Hvem er jeg?

1803
01:39:41,295 --> 01:39:43,445
Med deg, med dem,
eller med henne vil jeg aldri være igjen.

1804
01:39:43,698 --> 01:39:44,689
Og hvem er jeg?

1805
01:39:48,322 --> 01:39:48,777
Nei.

1806
01:39:49,173 --> 01:39:49,629
Nei.

1807
01:39:50,145 --> 01:39:50,600
Nei.

1808
01:39:50,819 --> 01:39:51,116
Nei.

1809
01:39:51,117 --> 01:39:51,414
Nei.

1810
01:39:51,415 --> 01:39:52,406
Nei, nei, absolutt ikke.

1811
01:39:53,965 --> 01:39:55,952
Jeg har ingen intensjon om å bli noens gud.

1812
01:40:03,663 --> 01:40:08,073
Herregud.

1813
01:40:38,856 --> 01:40:39,847
Herregud.

1814
01:41:05,942 --> 01:41:06,616
Rommet mitt.

1815
01:41:06,617 --> 01:41:12,186
Alt er akkurat som det en gang var.

1816
01:41:40,730 --> 01:41:42,334
Hvorfor bygde du dette?

1817
01:41:43,871 --> 01:41:45,050
Dette er en overgangssone.

1818
01:41:47,765 --> 01:41:49,133
Et sted for kontakt og opplevelse.

1819
01:41:50,362 --> 01:41:51,829
Et kjent miljø hjelper.

1820
01:41:53,127 --> 01:41:54,118
Hva slags opplevelse?

1821
01:41:57,265 --> 01:41:58,653
Opplevelsen du delte med Margaret.

1822
01:42:01,591 --> 01:42:02,582
Jeg er med henne.

1823
01:42:03,147 --> 01:42:04,763
Jeg vil aldri oppleve en slik opplevelse igjen.

1824
01:42:05,060 --> 01:42:06,586
Husker du den kvelden?

1825
01:42:06,606 --> 01:42:08,628
Jeg husker ikke, og vil heller ikke huske.

1826
01:42:09,034 --> 01:42:11,006
Slutt å tvinge på meg minner.

1827
01:42:11,442 --> 01:42:12,830
Vent, vent!

1828
01:42:14,267 --> 01:42:16,934
Jeg burde ha slettet alt relatert til 23. februar 1996.

1829
01:42:17,696 --> 01:42:18,658
Jeg vil ikke vite noe.

1830
01:42:18,678 --> 01:42:21,151
Den eneste veien til fremtiden er å vite og
forstå fortiden.

1831
01:42:21,175 --> 01:42:21,849
Jeg vil ikke snakke om det.

1832
01:42:21,850 --> 01:42:22,800
Reisen har sin hensikt.

1833
01:42:22,801 --> 01:42:23,276
Jeg vil ikke.

1834
01:42:23,647 --> 01:42:25,317
Ikke tving meg til å sette meg i bilen.

1835
01:42:25,417 --> 01:42:26,507
Jeg sa nei.

1836
01:42:32,374 --> 01:42:33,365
Du har en gave.

1837
01:42:34,000 --> 01:42:34,991
Men du kontrollerer det ikke.

1838
01:42:35,694 --> 01:42:37,003
Du forstår ikke hensikten.

1839
01:42:38,063 --> 01:42:40,193
Du kan ikke engang forestille deg hva slags utfordringer
venter på deg i morgen.

1840
01:42:41,898 --> 01:42:43,405
Det er én måte å endre alt på.

1841
01:42:44,178 --> 01:42:45,684
Tilbake til stedet for begynnelsen.

1842
01:42:47,211 --> 01:42:48,202
Hjem.

1843
01:42:55,283 --> 01:42:58,400
Da, Margaret, vil du forstå alt.

1844
01:42:59,381 --> 01:43:00,699
Du vil få all kunnskapen.

1845
01:43:22,929 --> 01:43:24,148
Dere har begge en gave.

1846
01:43:25,318 --> 01:43:29,480
Margaret, din spesielle gave har ligget i dvale i årevis,
men den våknet i går morges.

1847
01:43:29,728 --> 01:43:30,718
Din er 15 år gammel.

1848
01:43:32,097 --> 01:43:34,178
Du lærte språket som universets store bok er skrevet på.

1849
01:43:35,387 --> 01:43:38,241
Matematikk.

1850
01:43:39,550 --> 01:43:40,541
Hensikten med denne gaven er å forstå vesenet som har gitt den.

1851
01:43:40,937 --> 01:43:44,465
Og min?

1852
01:43:45,852 --> 01:43:46,546
For å forstå oss alle.

1853
01:43:46,547 --> 01:43:49,301
Så dere to er nøkkelen?

1854
01:43:52,562 --> 01:43:53,563
For menneskeheten eksisterer bare de to.

1855
01:43:56,378 --> 01:43:59,787
Du kan kontrollere den eller lytte til den.

1856
01:44:22,839 --> 01:44:25,635
Bli kjent med det.

1857
01:44:27,676 --> 01:44:28,668
Denne enheten er et viljens verktøy.

1858
01:44:29,981 --> 01:44:31,344
Men du må tro på det.

1859
01:44:32,741 --> 01:44:34,099
Du må forstå hva som skjer med deg.

1860
01:44:34,100 --> 01:44:38,162
Hva?

1861
01:44:40,501 --> 01:44:41,492
Alt blir bra.

1862
01:44:42,145 --> 01:44:43,197
Jeg lover.

1863
01:44:43,613 --> 01:44:44,604
Ikke bryt kontakten.

1864
01:45:03,047 --> 01:45:04,633
Ikke bryt kontakten.

1865
01:45:04,634 --> 01:45:05,626
Margaret, se deg rundt i rommet.

1866
01:45:12,815 --> 01:45:14,044
Du er ti år gammel.

1867
01:45:21,908 --> 01:45:22,909
Du sover i sengen.

1868
01:45:22,948 --> 01:45:24,038
Noe vekket deg, gjorde det ikke?

1869
01:45:25,485 --> 01:45:26,770
Ja.

1870
01:45:26,794 --> 01:45:26,813
Og hva skjedde da?

1871
01:45:27,185 --> 01:45:29,886
Jeg sang.

1872
01:45:30,778 --> 01:45:32,126
Glad satte han kursen mot seg selv, mot slottet.

1873
01:45:49,777 --> 01:45:54,386
Å smake lykken som venter ham.

1874
01:45:56,031 --> 01:46:00,035
Fuglene vil synge.

1875
01:46:02,591 --> 01:46:04,950
De er her.

1876
01:46:17,329 --> 01:46:18,320
Der, der borte.

1877
01:46:19,965 --> 01:46:20,956
I rommet, akkurat der.

1878
01:46:22,146 --> 01:46:23,255
Nei, du må ikke følge dem.

1879
01:47:19,420 --> 01:47:20,788
De er ikke dyr.

1880
01:47:21,263 --> 01:47:22,254
Du må ikke følge dem.

1881
01:47:22,551 --> 01:47:23,543
De er ikke dyr.

1882
01:47:23,622 --> 01:47:24,415
De er ikke dyr.

1883
01:47:24,633 --> 01:47:25,624
Det er greit, alt er i orden.

1884
01:47:26,000 --> 01:47:26,991
Det er ikke greit.

1885
01:47:27,210 --> 01:47:27,606
De tok dette skjemaet så vi ikke skulle være redde.

1886
01:47:27,864 --> 01:47:30,560
Og så...

1887
01:47:32,105 --> 01:47:33,096
Jeg gikk gjennom glasset,
som om du går gjennom en varm

1888
01:47:36,883 --> 01:47:39,442
foss.

1889
01:47:39,443 --> 01:47:42,781
Og mye snø.

1890
01:47:46,159 --> 01:47:47,239
Det var veldig varmt.

1891
01:47:49,023 --> 01:47:50,609
Huset i skogen.

1892
01:47:56,204 --> 01:47:57,195
Hans og Gretel.

1893
01:48:04,712 --> 01:48:06,100
Stille.

1894
01:49:34,692 --> 01:49:35,386
Stille.

1895
01:49:35,387 --> 01:49:36,378
Gi meg hånden din.

1896
01:49:42,675 --> 01:49:43,760
Wow.

1897
01:50:40,460 --> 01:50:41,451
Wow.

1898
01:51:21,560 --> 01:51:22,551
Hei, Hugo.

1899
01:52:00,915 --> 01:52:01,906
Det er godt å se deg.

1900
01:52:06,247 --> 01:52:07,398
Den er funnet.

1901
01:52:25,445 --> 01:52:26,872
En inngang eller en utgang?

1902
01:52:30,910 --> 01:52:31,788
Jeg tror det er begge deler.

1903
01:52:31,887 --> 01:52:32,878
Ok, gi meg det.

1904
01:52:33,235 --> 01:52:35,117
Den termiske detektoren leser 43 varmekilder inne.

1905
01:52:36,009 --> 01:52:38,983
Dette er en forlatt industrisone.

1906
01:52:39,300 --> 01:52:41,460
Her bør det være maks fem personer.

1907
01:52:41,881 --> 01:52:44,577
Kommandør.

1908
01:52:52,362 --> 01:52:53,353
Utfør oppdraget.

1909
01:52:55,167 --> 01:52:56,159
Det er en på baksiden.

1910
01:53:38,507 --> 01:53:39,181
Ikke gjør noe galt.

1911
01:53:39,182 --> 01:53:39,736
Vi ser hverandre ikke nå.

1912
01:53:39,984 --> 01:53:41,361
La dem høre deg.

1913
01:53:42,134 --> 01:53:43,324
Gi den her.

1914
01:53:46,851 --> 01:53:47,843
Noe er galt.

1915
01:53:54,107 --> 01:53:55,098
Det er ikke en eneste person her.

1916
01:53:58,953 --> 01:54:00,667
Det er bare det du ser.

1917
01:54:00,668 --> 01:54:01,817
Vi må ut herfra.

1918
01:54:03,115 --> 01:54:05,068
De vil merke det snart.

1919
01:54:05,911 --> 01:54:06,971
På tide å rømme, skynd deg!

1920
01:54:06,972 --> 01:54:07,963
Jeg ser ingen.

1921
01:54:19,002 --> 01:54:20,212
Det er ingen.

1922
01:54:20,628 --> 01:54:21,440
Rask!

1923
01:54:21,540 --> 01:54:21,757
La oss gå, la oss gå!

1924
01:54:22,074 --> 01:54:23,065
Bakdøren.

1925
01:54:23,185 --> 01:54:24,176
Hvilken som helst dør.

1926
01:54:24,216 --> 01:54:24,671
Det er viktig å være stille.

1927
01:54:24,750 --> 01:54:25,836
Så stille som mulig.

1928
01:54:25,861 --> 01:54:26,931
La oss gå, la oss gå!

1929
01:54:27,209 --> 01:54:28,199
Stille.

1930
01:54:28,417 --> 01:54:29,409
Ingen beveger seg.

1931
01:54:29,746 --> 01:54:30,955
Det er der.

1932
01:54:40,489 --> 01:54:40,885
Se.

1933
01:54:40,945 --> 01:54:41,936
Faen.

1934
01:54:44,711 --> 01:54:45,286
Jeg mister kontrollen.

1935
01:54:45,702 --> 01:54:46,693
Raskere, raskere!

1936
01:54:47,248 --> 01:54:48,596
Skynde!

1937
01:54:48,695 --> 01:54:48,933
Til nødutgangen!

1938
01:54:48,973 --> 01:54:49,666
Det er for vanskelig.

1939
01:54:49,667 --> 01:54:50,737
Vi må gå.

1940
01:54:50,738 --> 01:54:51,371
Pass på lyset.

1941
01:54:51,569 --> 01:54:52,560
Jeg orker ikke mer.

1942
01:54:55,553 --> 01:54:57,119
La oss gå.

1943
01:55:08,200 --> 01:55:09,191
Der, der.

1944
01:55:12,441 --> 01:55:13,472
Lyset.

1945
01:55:13,611 --> 01:55:14,602
Lyset.

1946
01:55:17,080 --> 01:55:18,348
Lys, lys, lys!

1947
01:55:18,666 --> 01:55:19,656
Forsiktig, ta tak i noe.

1948
01:55:47,644 --> 01:55:49,725
Hvor skal vi videre?

1949
01:56:11,068 --> 01:56:12,203
Jeg er bare interessert i ett sted.

1950
01:56:14,046 --> 01:56:15,394
Den europeiske union implementerer nødsikkerhetstiltak i hele Schengen-området,
inkludert lukking av grenser.

1951
01:56:30,191 --> 01:56:34,287
Jeg... vet.

1952
01:56:34,288 --> 01:56:37,050
Jeg vet alt.

1953
01:56:37,783 --> 01:56:39,330
I Nord-Korea hevder en annen opprørsgruppe å ha erobret fire militærbaser i Pohang,
mens Pyongyang

1954
01:56:39,566 --> 01:56:40,697
sender flere tropper til området.

1955
01:56:40,994 --> 01:56:45,335
Hvor er Claypool?

1956
01:56:45,336 --> 01:56:47,453
Terran Davis fra BBC kontaktet en representant for Korean Central News Agency,
deres offisielle talsperson, og sendte oss en melding.

1957
01:56:47,454 --> 01:56:49,755
Var du her?

1958
01:56:50,072 --> 01:56:51,103
Du må være på sykehuset.

1959
01:56:51,380 --> 01:56:54,176
Duncan er en god fyr.

1960
01:56:54,177 --> 01:56:59,071
Han vil ikke innrømme det, men han trenger deg i morgen.

1961
01:56:59,487 --> 01:56:59,924
Jeg har en sjokkerende historie.

1962
01:57:00,042 --> 01:57:01,469
La meg snakke, sett meg på programmet.

1963
01:57:06,236 --> 01:57:07,673
Men...

1964
01:57:08,031 --> 01:57:10,607
Greit.

1965
01:57:16,296 --> 01:57:17,812
Takk.

1966
01:57:18,338 --> 01:57:20,151
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?

1967
01:57:21,103 --> 01:57:22,094
Og hvor er utsendelsessonen?

1968
01:57:23,144 --> 01:57:23,461
Han er Daniel.

1969
01:57:23,878 --> 01:57:24,869
Han er Hugo.

1970
01:57:25,642 --> 01:57:26,613
Clay, kan du ta oss?

1971
01:57:26,633 --> 01:57:27,426
Selvfølgelig.

1972
01:57:27,584 --> 01:57:28,199
Jeg vet ikke hva som skjer, men la oss gå.

1973
01:57:28,358 --> 01:57:28,794
Hayley!

1974
01:57:29,111 --> 01:57:30,102
Til utsendelsessonen, her.

1975
01:57:30,181 --> 01:57:30,617
Den andre døren til høyre.

1976
01:57:30,776 --> 01:57:32,441
Hva betyr dette?

1977
01:57:33,174 --> 01:57:34,165
Hva skjedde?

1978
01:57:34,532 --> 01:57:35,573
Margaret er på lufta akkurat nå.

1979
01:57:35,632 --> 01:57:36,921
Hva?

1980
01:57:37,496 --> 01:57:38,486
Hjelp henne.

1981
01:57:39,140 --> 01:57:40,131
Jeg forstår.

1982
01:57:40,429 --> 01:57:41,599
Hvor er ambulansen?

1983
01:57:41,618 --> 01:57:41,936
Hvorfor gjør du dette?

1984
01:57:42,034 --> 01:57:42,470
Legevakten er i etasjen over.

1985
01:57:42,649 --> 01:57:42,748
Bli med meg, jeg skal vise deg.

1986
01:57:43,184 --> 01:57:44,175
Jeg fortalte ham det.

1987
01:57:44,354 --> 01:57:45,483
Jeg er en politimann.

1988
01:57:46,019 --> 01:57:47,049
Vi bor hos søsteren min Maria nå.

1989
01:57:47,208 --> 01:57:48,476
Hun har det bra.

1990
01:57:50,191 --> 01:57:51,182
Alt er bra.

1991
01:57:51,350 --> 01:57:52,341
Takk.

1992
01:57:53,640 --> 01:57:55,791
Hva var det?

1993
01:57:56,385 --> 01:57:56,999
Trenger den sminke?

1994
01:57:57,193 --> 01:57:58,184
Ja.

1995
01:57:58,942 --> 01:57:59,933
Hva skjer?

1996
01:58:00,389 --> 01:58:01,380
Hva skjer?

1997
01:58:03,422 --> 01:58:04,413
Hva skjer?

1998
01:58:05,345 --> 01:58:06,336
Hva skjer?

1999
01:58:18,179 --> 01:58:19,210
Hva skjer?

2000
01:58:19,211 --> 01:58:20,320
Vi måtte kutte reklamene.

2001
01:58:20,538 --> 01:58:21,212
Vi har siste nyheter.

2002
01:58:21,252 --> 01:58:21,668
Hva handler det om?

2003
01:58:21,737 --> 01:58:22,421
Hvem er denne mannen?

2004
01:58:22,500 --> 01:58:23,491
Han har dokumentasjonen.

2005
01:58:23,650 --> 01:58:25,216
Gjør som han sier.

2006
01:58:25,573 --> 01:58:27,217
Jeg laster den opp til serveren umiddelbart.

2007
01:58:27,654 --> 01:58:28,387
Kaffe?

2008
01:58:28,526 --> 01:58:29,517
Ja.

2009
01:58:30,013 --> 01:58:31,004
Hvem har ansvaret for live-feeden?

2010
01:58:31,005 --> 01:58:32,291
jeg er.

2011
01:58:32,372 --> 01:58:32,827
Vente.

2012
01:58:32,886 --> 01:58:33,521
Vi har massevis av arbeid.

2013
01:58:33,798 --> 01:58:34,790
Neste.

2014
01:58:34,849 --> 01:58:35,978
Hva er avspillingskanalene?

2015
01:58:36,276 --> 01:58:37,723
W, X, Y og Z.

2016
01:58:38,268 --> 01:58:39,705
Vi skal kringkaste alle disse arkivbåndene.

2017
01:58:40,459 --> 01:58:41,153
I sin opprinnelige form.

2018
01:58:41,251 --> 01:58:41,648
Uredigert.

2019
01:58:41,866 --> 01:58:42,440
Hører du meg?

2020
01:58:42,718 --> 01:58:43,372
I sanntid.

2021
01:58:43,650 --> 01:58:44,085
Uten forsinkelse.

2022
01:58:44,457 --> 01:58:45,394
Det går på lufta umiddelbart.

2023
01:58:45,395 --> 01:58:46,386
Vi vil ikke blande oss.

2024
01:58:46,613 --> 01:58:47,604
Ingen etiketter av noe slag.

2025
01:58:47,713 --> 01:58:48,704
Ingen avbrudd.

2026
01:58:49,329 --> 01:58:50,557
Det vil gå gjennom hele nettverket.

2027
01:58:50,845 --> 01:58:53,259
Hvordan forventer du å flytte alt dette fra en lokal til en nasjonal kanal?

2028
01:58:53,283 --> 01:58:56,455
Synes du kassettene dine er mer interessante enn de fra den tredje verden?

2029
01:58:56,632 --> 01:58:57,624
Ikke tvil på det.

2030
01:58:59,308 --> 01:59:00,122
Beklager, Shay.

2031
01:59:00,319 --> 01:59:00,716
Jeg må gå.

2032
01:59:00,735 --> 01:59:00,894
Ja?

2033
01:59:01,033 --> 01:59:02,163
Ta en pause.

2034
01:59:02,540 --> 01:59:03,094
Hva?

2035
01:59:03,313 --> 01:59:07,576
Claypool sa at Margarets live-feed begynte ... men ...

2036
01:59:07,723 --> 01:59:09,398
Ta en tur, Shay.

2037
01:59:10,032 --> 01:59:11,004
Takk.

2038
01:59:11,023 --> 01:59:12,015
Uansett hva du sier.

2039
01:59:13,402 --> 01:59:14,710
Har du skiftet hår?

2040
01:59:15,384 --> 01:59:16,375
Bare litt.

2041
01:59:17,286 --> 01:59:18,278
Hei.

2042
01:59:18,377 --> 01:59:18,932
Hallo.

2043
01:59:19,308 --> 01:59:19,903
Hvordan har du det?

2044
01:59:19,982 --> 01:59:20,617
Føler du deg bedre?

2045
01:59:20,954 --> 01:59:21,945
Mye bedre.

2046
01:59:36,464 --> 01:59:37,455
Vi deler oss i to grupper.

2047
01:59:37,574 --> 01:59:39,616
Finn reservegeneratorens understasjon.

2048
01:59:39,617 --> 01:59:40,449
Og kutte strømmen.

2049
01:59:40,592 --> 01:59:41,583
Forstått.

2050
01:59:41,716 --> 01:59:42,272
Forstått.

2051
01:59:42,371 --> 01:59:44,948
Team Alpha, bli med meg til transformatorstasjonen.

2052
01:59:45,324 --> 01:59:47,564
To kvartaler fra luftfartssenteret.

2053
01:59:47,723 --> 01:59:48,377
La oss flytte.

2054
01:59:48,733 --> 01:59:49,725
Team Bravo.

2055
01:59:50,320 --> 01:59:54,779
Du blir med meg... vi må finne hjelpegeneratoren utenfor bygningen.

2056
01:59:55,017 --> 01:59:55,552
La oss gå.

2057
01:59:55,691 --> 01:59:56,186
La oss gå.

2058
01:59:56,187 --> 01:59:57,179
La oss gå!

2059
02:00:08,189 --> 02:00:09,328
Slutt på reklamer.

2060
02:00:10,061 --> 02:00:10,538
Lyd.

2061
02:00:10,974 --> 02:00:11,965
Ferdig.

2062
02:00:58,555 --> 02:00:59,725
Jeg gir signalet til å starte.

2063
02:01:00,596 --> 02:01:01,587
Gå.

2064
02:01:04,502 --> 02:01:05,493
Blås det!

2065
02:01:13,768 --> 02:01:14,759
Blås det!

2066
02:01:15,929 --> 02:01:16,920
Ikke få panikk!

2067
02:01:19,754 --> 02:01:20,903
Generatoren går.

2068
02:01:20,904 --> 02:01:21,896
Det tar fem sekunder.

2069
02:01:58,465 --> 02:02:00,170
Daniel, Vortex-operatører har ankommet.

2070
02:02:00,428 --> 02:02:01,776
Vi må begynne akkurat nå.

2071
02:02:01,855 --> 02:02:02,846
Akkurat nå!

2072
02:02:06,712 --> 02:02:07,187
Lastet.

2073
02:02:07,286 --> 02:02:07,960
Kom tilbake på jobb.

2074
02:02:08,060 --> 02:02:09,090
Margaret, kan du høre meg?

2075
02:02:09,169 --> 02:02:10,200
Ja, jeg hører deg, Cooper.

2076
02:02:10,418 --> 02:02:11,410
Ti sekunder til.

2077
02:02:11,568 --> 02:02:12,559
Ok, takk.

2078
02:02:20,250 --> 02:02:22,550
Fem... fire... endelig.

2079
02:02:22,589 --> 02:02:23,580
Kutt strømmen.

2080
02:02:23,896 --> 02:02:25,760
Tre... to...

2081
02:02:28,466 --> 02:02:30,655
Hva er dette... hva skjer?

2082
02:02:30,775 --> 02:02:31,766
Ingen!

2083
02:02:42,311 --> 02:02:43,758
Ikke se henne i øynene.

2084
02:02:44,035 --> 02:02:45,027
Få henne ut derfra.

2085
02:02:45,344 --> 02:02:46,335
Vente!

2086
02:02:46,593 --> 02:02:47,583
Hvor skal du?

2087
02:02:47,742 --> 02:02:48,733
Stoppe!

2088
02:02:48,793 --> 02:02:50,081
Fortell oss sannheten.

2089
02:02:51,211 --> 02:02:52,202
Tilbake, rygg!

2090
02:02:56,147 --> 02:02:56,265
Hei!

2091
02:02:56,364 --> 02:02:57,355
Vent, vent!

2092
02:03:15,284 --> 02:03:16,454
Nettverket er tilkoblet.

2093
02:03:44,134 --> 02:03:45,442
Kommer du ikke til å stoppe henne?

2094
02:03:52,142 --> 02:03:53,133
Seriøst?

2095
02:03:53,193 --> 02:03:54,343
Kommer du ikke til å stoppe henne?

2096
02:04:27,148 --> 02:04:28,138
Forstått, Cooper.

2097
02:04:28,852 --> 02:04:29,982
Ring New York.

2098
02:04:30,061 --> 02:04:31,211
Send dem på forretningsreise.

2099
02:04:32,142 --> 02:04:33,133
Ring NBC.

2100
02:04:34,164 --> 02:04:34,719
jeg er seriøs.

2101
02:04:35,056 --> 02:04:36,285
Vis det til hele nasjonen.

2102
02:04:36,810 --> 02:04:37,801
Koble til New York.

2103
02:04:44,154 --> 02:04:45,086
New York.

2104
02:04:45,145 --> 02:04:45,303
Studio.

2105
02:04:45,928 --> 02:04:47,167
Dette er KCXI.

2106
02:04:47,168 --> 02:04:48,317
Vi ringer fra Kansas City.

2107
02:04:48,584 --> 02:04:50,992
Følg feeden vår via Skype umiddelbart.

2108
02:04:51,528 --> 02:04:52,518
Forstått.

2109
02:04:53,440 --> 02:04:55,511
Bytt til Kansas City-feeden.

2110
02:04:57,157 --> 02:04:57,712
Stille!

2111
02:04:58,108 --> 02:04:59,100
Hold kjeft!

2112
02:04:59,208 --> 02:04:59,833
Hold kjeft!

2113
02:05:00,051 --> 02:05:01,756
La oss se hva som skjer i Kansas City.

2114
02:05:02,330 --> 02:05:03,321
Hvem er dette?

2115
02:05:03,381 --> 02:05:04,412
Hvorfor trenger vi denne kvinnen?

2116
02:05:04,868 --> 02:05:05,859
Kamera tre.

2117
02:05:10,279 --> 02:05:11,270
God kveld.

2118
02:05:12,003 --> 02:05:14,362
Jeg er Margaret Fairchild, og jeg gir deg siste nytt.

2119
02:05:15,868 --> 02:05:21,458
Siden 1973, en ikke-statlig organisasjon kalt VORDEX

2120
02:05:21,459 --> 02:05:26,077
har nøye samlet inn og skjult bevis på utenomjordiske aktiviteter på jorden.

2121
02:05:27,752 --> 02:05:31,329
I samarbeid med forsvarsdepartementet har VORDEX samlet inn,

2122
02:05:32,226 --> 02:05:35,769
kopiering og reprodusering av teknologiske prøver fra nedstyrte fly.

2123
02:05:35,770 --> 02:05:41,537
Videre har de utført brutale eksperimenter

2124
02:05:41,933 --> 02:05:43,738
og fysisk mishandling på fangede utenomjordiske.

2125
02:05:45,423 --> 02:05:53,035
I går møtte jeg en gruppe som inntil nylig ble tvunget til å skjule sannheten.

2126
02:05:53,203 --> 02:05:54,541
Men alle trenger å høre dette.

2127
02:05:56,047 --> 02:05:57,493
Du har rett til å vite.

2128
02:05:58,167 --> 02:06:01,259
Vi har alle rett til å se og vite dette.

2129
02:06:03,668 --> 02:06:05,125
I dag er sannhetens dag.

2130
02:06:11,963 --> 02:06:13,400
Viper 1, kontakt med et uidentifisert fartøy.

2131
02:06:14,629 --> 02:06:15,422
Avstand 25 mil.

2132
02:06:15,640 --> 02:06:16,750
Viper 2, fra radarstasjonen i bukta.

2133
02:06:16,894 --> 02:06:17,544
Hvor forsvant den?

2134
02:06:17,801 --> 02:06:18,951
Ingen signal eller kommunikasjon.

2135
02:06:19,030 --> 02:06:19,664
Utrolig akselerasjon.

2136
02:06:19,942 --> 02:06:21,170
Asimut 1-3-5-41.

2137
02:06:22,221 --> 02:06:23,212
Sette koordinater.

2138
02:06:24,233 --> 02:06:25,016
Nå er det sju av dem.

2139
02:06:25,135 --> 02:06:25,531
De har senket seg.

2140
02:06:25,730 --> 02:06:27,196
Supersonisk hastighet over vannoverflaten.

2141
02:06:27,395 --> 02:06:28,386
Er hun på live-feeden?

2142
02:06:28,584 --> 02:06:29,277
Jeg skal sjekke.

2143
02:06:29,317 --> 02:06:30,229
Få denne mannen fra Kansas.

2144
02:06:30,288 --> 02:06:31,279
Jeg skal snakke.

2145
02:06:31,319 --> 02:06:31,756
Hvem er dette?

2146
02:06:31,795 --> 02:06:33,020
Hvor fikk du tak i disse arkivbåndene?

2147
02:06:33,043 --> 02:06:34,332
Det er tydelig at dette er skrevet av amerikanske BBC.

2148
02:06:34,333 --> 02:06:35,324
Hva ser du på?

2149
02:06:35,799 --> 02:06:36,789
Kilden er bekreftet.

2150
02:06:36,909 --> 02:06:37,384
Hva er dette?

2151
02:06:37,404 --> 02:06:37,841
En falsk?

2152
02:06:37,940 --> 02:06:38,673
IE?

2153
02:06:38,674 --> 02:06:39,922
Detektoren sier at det ikke er det.

2154
02:06:41,487 --> 02:06:42,518
Dette er autentiske opptak.

2155
02:06:42,915 --> 02:06:44,124
Vent, er dette lovlig?

2156
02:06:44,837 --> 02:06:46,958
Det europeiske kontinentet er frosset i påvente.

2157
02:06:47,444 --> 02:06:48,435
Hvem er du?

2158
02:06:48,544 --> 02:06:49,892
Hvor fikk du tak i disse materialene?

2159
02:06:51,384 --> 02:06:54,986
I USA er kampberedskapen for tiden på høyeste nivå.

2160
02:06:59,010 --> 02:07:00,943
Nicole, raskt, Kansas-feeden er på lufta.

2161
02:07:00,944 --> 02:07:01,517
Vent, vent, vent.

2162
02:07:01,636 --> 02:07:03,202
Noen må bekrefte ektheten til dataene.

2163
02:07:03,203 --> 02:07:03,816
Det har vi ikke tid til.

2164
02:07:03,817 --> 02:07:05,223
Koble den til og sett den på luft.

2165
02:07:05,304 --> 02:07:05,501
Hei!

2166
02:07:05,502 --> 02:07:07,781
Bare et sekund, Rebecca tillot det... glem protokollen.

2167
02:07:07,782 --> 02:07:09,010
Noen må publisere det.

2168
02:07:09,011 --> 02:07:09,882
Ok, la oss improvisere.

2169
02:07:09,902 --> 02:07:10,258
Gi henne beskjed.

2170
02:07:10,516 --> 02:07:11,507
Ja, med en gang, skynd deg!

2171
02:07:11,696 --> 02:07:12,339
Vi ruller.

2172
02:07:12,340 --> 02:07:12,816
Oppdater glidebryteren!

2173
02:07:13,202 --> 02:07:14,193
Nyheter.

2174
02:07:14,361 --> 02:07:14,758
Kjør den.

2175
02:07:14,976 --> 02:07:17,553
Vi bytter fra temaet Nord-Korea til et annet.

2176
02:07:19,421 --> 02:07:21,378
Unnskyld meg, jeg har nettopp mottatt en hastepost... hva skjer egentlig?

2177
02:07:21,379 --> 02:07:22,370
Gi meg Caput C.

2178
02:07:22,409 --> 02:07:23,400
Hvor er det?

2179
02:07:23,499 --> 02:07:24,550
De sa Kansas City.

2180
02:07:24,748 --> 02:07:25,323
Ok, skynd deg.

2181
02:07:25,521 --> 02:07:26,155
Forstått.

2182
02:07:26,334 --> 02:07:27,325
Kan du høre meg?

2183
02:07:28,078 --> 02:07:34,778
Vi er tvunget til å avbryte nyhetene fra Kansas City.

2184
02:07:34,837 --> 02:07:35,214
Du har sikkert det travelt også.

2185
02:07:35,313 --> 02:07:40,883
Channel KCXC har gitt ut arkivmateriale, bilder og bånd.

2186
02:07:40,884 --> 02:07:44,011
De hevdes å ha blitt holdt hemmelige

2187
02:07:44,012 --> 02:07:47,346
av myndighetene i sin helhet.

2188
02:07:47,523 --> 02:07:52,577
Vi bekrefter ektheten, men i dette øyeblikk...

2189
02:07:52,578 --> 02:07:53,569
Kit, ser du på?

2190
02:07:53,668 --> 02:07:54,045
jeg ser på!

2191
02:07:54,401 --> 02:07:58,365
Echostar 12, Transporter 10, KU digital, slipp alt.

2192
02:07:58,385 --> 02:07:58,782
Hva skal du gjøre?

2193
02:07:59,000 --> 02:07:59,991
Jeg skal utvide tilgangen.

2194
02:08:00,288 --> 02:08:03,063
KCXC Kansas City er Kit fra NBC New York.

2195
02:08:03,083 --> 02:08:03,400
Hva betyr det?

2196
02:08:03,420 --> 02:08:04,411
Dette er en eksklusiv NBC.

2197
02:08:04,748 --> 02:08:05,739
Ikke lenger.

2198
02:08:05,997 --> 02:08:07,400
Vis kanallogoen, alle sammen.

2199
02:08:07,424 --> 02:08:07,860
Nei, nei, nei.

2200
02:08:07,861 --> 02:08:10,734
Greit, det er bra. Kutte fôret.
Det ser ut som vi er koblet sammen.

2201
02:08:10,774 --> 02:08:12,340
CNN, dette er Kit fra NBC New York.

2202
02:08:12,341 --> 02:08:13,485
Hør, bytt til kanal 30.

2203
02:08:13,509 --> 02:08:13,965
Kan du høre meg?

2204
02:08:14,480 --> 02:08:15,472
Nødmelding.

2205
02:08:15,769 --> 02:08:17,156
Dette er ikke noe vi bør se på.

2206
02:08:17,157 --> 02:08:19,178
12, transponder 10.

2207
02:08:19,336 --> 02:08:19,813
Sett den på skjermen.

2208
02:08:20,010 --> 02:08:22,012
BBC, dette er Kit fra NBC New York.

2209
02:08:22,013 --> 02:08:23,598
I dag er det kanal 35.

2210
02:08:23,796 --> 02:08:26,690
EchoStar 12, transpondere 10 og 36.

2211
02:08:26,750 --> 02:08:28,296
Bytt til 36, nødmelding.

2212
02:08:28,474 --> 02:08:29,961
Hei, Kit, dette er Francis.

2213
02:08:30,279 --> 02:08:31,705
Mer enn 70 år har gått.

2214
02:08:31,864 --> 02:08:33,568
Ja, opptakene er definitivt den amerikanske marinen.

2215
02:08:33,965 --> 02:08:34,956
Dette tilhører den amerikanske marinen.

2216
02:08:35,194 --> 02:08:36,185
Det ble filmet fra et fly.

2217
02:08:36,977 --> 02:08:39,872
Vi ser på opptak som er en del av klassifisert data.

2218
02:08:45,482 --> 02:08:49,049
Jeg ser dette opptaket på skjermen for første gang,
akkurat som deg.

2219
02:08:49,654 --> 02:08:52,498
Jeg antar at det var det
filmet av militæret.

2220
02:08:53,846 --> 02:08:56,581
Herregud, dette er New Mexico-arkivet.

2221
02:08:56,799 --> 02:09:01,616
Den beryktede Roswell-hendelsen,
som angivelig skjedde i 1947.

2222
02:09:01,617 --> 02:09:05,362
Etter det jeg hørte var det 8. juli 1947.

2223
02:09:06,036 --> 02:09:07,106
Gå videre.

2224
02:09:07,126 --> 02:09:07,701
Vis alt.

2225
02:09:07,880 --> 02:09:09,961
Rusk... vent, det er en date her.

2226
02:09:10,060 --> 02:09:12,637
7. juli 1947.

2227
02:09:24,173 --> 02:09:27,423
Likevel... ja, det er ikke veldig tydelig.

2228
02:09:27,424 --> 02:09:28,077
Hva er det?

2229
02:09:28,138 --> 02:09:29,128
Jeg vet ikke.

2230
02:09:29,455 --> 02:09:31,646
Nei... beklager.

2231
02:09:32,022 --> 02:09:35,768
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke hva jeg skal si om dette.

2232
02:09:39,286 --> 02:09:40,278
Jeg beklager.

2233
02:09:40,764 --> 02:09:42,865
Jeg kan ikke tro at du er det
ser på dette med meg.

2234
02:09:49,515 --> 02:09:57,285
Er dette en offisiell offentlig utgivelse
eller en utilsiktet lekkasje?

2235
02:09:59,327 --> 02:10:01,844
Eller er det noe helt annet?

2236
02:10:03,361 --> 02:10:04,352
Herregud.

2237
02:10:04,401 --> 02:10:11,271
Programmet er live og seerne ser det. Så du, ja, og vi...

2238
02:10:11,272 --> 02:10:12,310
Og vi ser på det også.

2239
02:10:12,311 --> 02:10:13,302
Det er alt.

2240
02:10:28,037 --> 02:10:33,529
Etter det jeg hører er dette en del av en stor mengde materiale som ble godkjent for utgivelse
eller ble funnet uten tillatelse.

2241
02:10:33,530 --> 02:10:36,958
For offentlig vurdering.

2242
02:10:38,608 --> 02:10:40,089
Bytt til 34.

2243
02:10:44,505 --> 02:10:51,249
Det ser ut som... en slags gjenstand... vi...

2244
02:10:54,222 --> 02:10:55,728
Herregud...

2245
02:11:10,377 --> 02:11:12,002
Det er enda flere på skjermen.

2246
02:11:13,420 --> 02:11:16,621
Kecksburg, Pennsylvania,
1965.

2247
02:11:17,295 --> 02:11:20,743
Det er tydeligvis krasjstedet til et annet objekt.

2248
02:11:21,080 --> 02:11:25,045
Det er militære og sivile der
og de ser ut til å gi ordre.

2249
02:11:39,614 --> 02:11:41,139
Utrolig, det føles uvirkelig.

2250
02:11:46,496 --> 02:11:51,031
For å presisere, dette er ikke en direktesending.
Dette er et dokumentarprogram om arkivdokumenter

2251
02:11:51,032 --> 02:11:53,902
som bare ble avklassifisert
en time før sending.

2252
02:11:53,903 --> 02:11:56,700
Rett før sending.

2253
02:11:57,017 --> 02:12:00,743
Dagens globale kriser har allerede nådd
vanvittige proporsjoner, men

2254
02:12:01,200 --> 02:12:02,666
dette er utrolig.

2255
02:12:03,281 --> 02:12:08,989
Vi er vitne til utgivelsen av materiale
som fortsatt ble skjult.

2256
02:12:09,713 --> 02:12:14,024
Materiale som reiser viktige spørsmål
om jorden, universet og oss mennesker,

2257
02:12:14,321 --> 02:12:17,790
om vår evolusjon, essens og natur.

2258
02:12:18,067 --> 02:12:19,058
Jeg beklager.

2259
02:12:34,420 --> 02:12:35,431
Vis kanal 38.

2260
02:13:03,756 --> 02:13:08,136
Vi følger prinsippet om kun å dele bekreftet informasjon. Derfor, fra nå av

2261
02:13:08,137 --> 02:13:10,040
dette er ikke lenger et spørsmål om mistenkelige konspirasjonsteorier.

2262
02:13:10,927 --> 02:13:12,814
Verden har forandret seg for alltid i dag.

2263
02:13:13,582 --> 02:13:16,977
Hvis du ser på dette, hvis du er her nå, er du...

2264
02:13:19,098 --> 02:13:20,089
Du er ikke alene.

2265
02:13:32,597 --> 02:13:33,627
Sakte, sakte...

2266
02:14:32,388 --> 02:14:34,371
Å, og når... nei, det jeg mener å si er...

2267
02:17:12,169 --> 02:17:13,161
Hør...

2268
02:17:20,168 --> 02:17:20,782
Vi er allierte.

2269
02:17:21,000 --> 02:17:21,991
Det er bedre å være alene.